La historia de la leyenda — la voz de hawking

Sesenta millones doscientos treinta y nueve mil seiscientos cuarenta y ocho



La primera vez que stephen hawking se reunió con gordon moore, cofundador de Intel, en la conferencia de 1997. Moore comentó que el equipo que hawking ha utilizado para la comunicación, fue con un procesador AMD, y le preguntó si necesitaba un cambio "este equipo" con microprocesador Intel. Desde entonces, Intel ofrece Хокингу personalizado de su equipo personal y técnico, reemplazando a su equipo cada dos años.

Hawking ha perdido la capacidad de hablar en 1985, cuando ha cogido la inflamación de los pulmones durante tu estancia en el cern en ginebra. En el hospital fue trasladado a la ventilación de los pulmones. Estado de salud era crítico. Los médicos le preguntaron a la esposa de hawking, jane, desconectar el aparato de soporte de vida artificial o no. Ella negó violentamente. Hawking fue llevado al hospital Адденбрукс en cambridge, donde los médicos lograron contener la infección. Para facilitar la respiración, hawking, también pasaron трахеотомию, haciendo un agujero en la garganta hawking y colocando el tubo en su trquea. Como resultado de hawking irreversiblemente perdido la capacidad de hablar.

De un tiempo hawking se comunicaba con el uso de tarjetas de ortografía, con paciencia señalando las letras y formar palabras, levantando las cejas. Martin king, un físico que trabajaba con Хокингом sobre el nuevo sistema de comunicación, en contacto con la compañía californiana Words Plus, que creó el programa de Equalizer, позволявшую a los usuarios seleccionar las palabras y comandos en el equipo, utilizando el manual clicker. King pidió a la directora general Words Plus a Волтошу y le preguntó cuál de software puede ayudar a un profesor de física en inglaterra con el lateral de la esclerosis lateral amiotrófica. Волтош ha creado una versión anterior de Equalizer, para ayudar a su madrina, que también sufría de la ela y ha perdido la capacidad de escribir y hablar.

"Me preguntó stephen hawking si esto es así, pero él no podía decir mí nombre sin permiso — dijo Волтош. — Al día siguiente me llamó y confirmó esto. He dicho que haré todo lo que pueda".

El primer Equalizer trabajaba en un ordenador Apple II, relacionado con el sintetizador de voz, creado por Speech Plus. A continuación, este sistema adaptó david mason, el ingeniero y el esposo de una de las enfermeras hawking, convirtiéndolo en un sistema portátil, que puede ser instalado en uno de los hombros de la silla de ruedas. A través de este nuevo sistema de hawking pudo comunicarse con velocidades del orden de 15 palabras por minuto.

Sin embargo, el nervio, lo que le permite mover los dedos, siguió deteriorándose. Para el año 2008 de la mano de hawking fue demasiado débil para utilizar el clicker. Su asistente entonces, ha desarrollado un dispositivo que puede controlar la mejilla. Adjunto a los puntos de infrarrojos sensor puede capturar el movimiento de los músculos de las mejillas hawking. Desde entonces, hawking приноровился responder a nuestros correos electrónicos, navegar por internet, escribir un libro y comunicarse utilizando un solo músculo. Sin embargo, y esto es la habilidad de comunicarse llega a su fin. Al año 2011, se podía dar solo una o dos palabras por minuto, por lo que envió una carta de moore (el mismo que es el autor de la ley de moore): "Mi dispositivo de entrada de voz es muy muy lento ahora. ¿Puede Intel ayudar de alguna manera?".

Moore pidió Джастину Раттнеру, en ese momento director tecnológico de Intel, manejar el problema. Раттнер reunió a un equipo de expertos de la interacción del hombre con el ordenador de Intel Labs y la llevó a cambridge en una conferencia sobre el 70 aniversario de hawking, 8 de enero de 2012.

"He reunido a un grupo de profesionales en los laboratorios de Intel, dijo Раттнер público. — Vamos con cuidado en aplicar la tecnología informática avanzada, para mejorar la comunicación en la velocidad de steven. Esperamos que este equipo hará un gran avance, y encontrar una técnica que le permitirá comunicarse en un nivel que era hace unos años".

Hawking era demasiado enfermo para asistir a su propia fiesta de cumpleaños, por lo que se reunió con expertos de Intel sólo unas semanas más tarde, en su oficina, en el departamento de matemáticas aplicadas y física teórica en la universidad de cambridge. En el comando de cinco personas entraron horst Хауссекер, el director de la Experience Technology Lab, Lama nachman, el director de la Anticipatory Computing Lab y el jefe de proyecto, y pete denman, diseñador interactivo.

"Steven siempre fue una inspiración para mí", dice denman, también utiliza una silla de ruedas. — Después de que me rompió el cuello y se encontraba paralizado, mi madre me dio una copia de la "Breve historia del tiempo", que en ese entonces sólo ha salido. Ella me dijo que la gente en silla de ruedas todavía se pueden hacer cosas increíbles. Mirando hacia atrás, me doy cuenta de cuán proféticas fueron estas palabras".

Después de que el equipo de Intel ha presentado, Хауссекер tomó la iniciativa, explicando por qué estaban allí y cuáles eran sus planes. Хауссекер hablaba de veinte minutos, hasta que hawking de repente no habló.

"Él nos dio la bienvenida y dijo que está muy contento de ver a todos nosotros", dice denman. — Nos no es consciente de que durante todo el tiempo que publicaba. Tardó veinte minutos para escribir un saludo a 30 palabras. Nosotros simplemente остолбенели. El momento era muy agudo. Nos dimos cuenta de que el problema era mucho más grave de lo que pensábamos".

Mientras hawking disfrutado de una interfaz de ordenador como un programa de EZ Keys, una versión actualizada de los programas anteriores, también desarrollado Words Plus. Ella que le ofrecía el teclado de la pantalla y el algoritmo básico de predicción de palabras. El cursor automáticamente ha explorado el teclado en filas o columnas, hawking pueda seleccionar el carácter correcto movimiento de las mejillas, detiene el cursor. EZ Keys también permitía Хокингу controlar el ratón en Windows y trabajar con otras aplicaciones en su equipo. Se podía navegar por internet con Firefox y escribir conferencias con el bloc de notas. Él también era una cámara web, que él había usado con Skype.

El equipo de Intel ha decidido actualizar архаичную sistema de hawking, que requeriría la creación de un nuevo hardware.

"Justin pensó que podemos usar las tecnologías como el reconocimiento facial, los gestos, la mirada y el нейрокомпьютерных interfaces, dice shalom. "Al principio nos skormili él muchos de estos salvajes ideas y probado un montón de raros de la tecnología".

La mayoría de estos intentos fueron fallidos. El seguimiento de la mirada no trabajaba con la mirada hawking debido a su baja siglo. Antes del proyecto de Intel hawking experimentó con eeg-sensores que puedan leer sus ondas cerebrales y potencialmente enviar comandos al equipo. Inexplicablemente, lo suficientemente fuerte lluvia de la señal y no pude encontrar.

"Nos hacían las letras en la pantalla y trataron de determinar seleccionada la letra de la respuesta del cerebro", recuerda wood. — Conmigo que esto funcione bien, pero cuando stephen probado, todo fue por el desagüe. Él no ha sido capaz de reproducir lo suficientemente fuerte señal, отличимый contra el ruido".





"Cuanto más nos observaban detrás de él escuchando sus comentarios, más nos llegaba lo que él pide de nosotros, en el colmo a la mejora de la velocidad de las comunicaciones, darle nuevas funciones que le permitan interactuar mejor con su equipo", dice shalom.

De vuelta en el laboratorio de Intel después de meses de investigación, denman ha preparado un video de 10 minutos para hawking, en el que se mostraron las nuevas нейрокомпьютерые los prototipos que el equipo quería probar con Хокингом, y le pedí que responder.

"Hemos llegado a la conclusión, de que los cambios que queremos hacer, no es especialmente cambiarán la forma de interacción de hawking con su sistema, pero todo cambiará", dice denman. Los cambios incluían adiciones tales como el botón de retorno, que hawking pueda utilizar no sólo para borrar caracteres, sino también para la navegación en la interfaz; predictiva del algoritmo de escribir las palabras; sistema de navegación de la siguiente palabra, que le permitían efectivamente elegir la palabra a palabra, en lugar de escribir.

El principal cambio, en opinión de Денмана, era el prototipo. Hawking a menudo промахивался sobre las teclas, pulsando la letra al lado de la que en realidad quería hacer clic. Él podía untar al pie de la letra, borrar, volver a untar, volver a quitar. Es horrible удручало y disminuyó el proceso de escritura. Este problema también se ha visto agravada perfeccionismo hawking. Para él era muy importante para expresar sus pensamientos de forma correcta, por lo tanto, incluso la puntuación debe ser la correcta. Aprendió a ser lo suficientemente paciente para seguir siendo un perfeccionista. Él no es de las que sólo quería enviar el mensaje. Quería hacerlo a la perfección.

Para resolver el problema de las letras ilegibles, el equipo de Intel añadió el prototipo, del que interpretó esa sería la intención de hawking, no ingresar, mediante un algoritmo similar al que se utiliza en el procesamiento de textos y teléfonos móviles. Cuando el iPhone salió al mercado, la gente comenzó a quejarse de los predictivo de texto, pero la desconfianza se tradujo rápidamente en la alegría. El problema es que se necesita mucho tiempo para acostumbrarse a él, y es necesario dejar que el sistema haga su trabajo. Sin embargo, la adición de esta característica, se puede mejorar su velocidad y permitirle concentrarse en el contenido.

Al final del video, estaba la pregunta: "¿Cuál es vuestro nivel de disturbios o el temor?". En junio del mismo año hawking visitó Intel Labs, donde denman y su equipo presentaron a ello el nuevo sistema — ASTER (Assistive Text EditoR). "Su actual software un poco obsoleto, — le dijo denman. — En realidad, es muy obsoleto, pero a él se han acostumbrado, por lo tanto, hemos cambiado el método de trabajo de su predicción de la siguiente palabra, y casi siempre define la palabra deseada, incluso si dichas letras muy lejos de él".

"Es un gran paso en comparación con la versión anterior, — dijo hawking. — Me gusta mucho".

Los ingenieros de instalar una nueva interfaz de usuario en el equipo hawking. Denman pensó que están en el camino correcto. Para el mes de septiembre apareció la primera reacción: hawking no se ha adaptado al nuevo sistema. Ella era demasiado difícil. El botón de retorno y la que se encargaba de las equivocaciones de las letras, se inyecta en la perplejidad, y tenían que cambiar.

"Él es uno de lo más brillante del resto de chicos en el mundo, pero aún no se ha acostumbrado a la tecnología, dice denman. — Nunca había tenido la oportunidad de utilizar el iPhone. Hemos tratado de enseñar el más famoso y elegante de 72 años de abuelo en el planeta una nueva forma de interactuar con la tecnología".

Denman y el resto del equipo dieron cuenta de que tenían que empezar de nuevo pensar en el problema. "Pensamos que desarrollamos el software, en el sentido habitual, cuando te разворачиваешь la red y tratas de sacar el máximo de peces. Ni siquiera hemos representado, en la medida de diseño dependerá de steven. Teníamos que concentrar las fuerzas en la formación de una persona".

A finales de 2012, el equipo de Intel ha creado un sistema que anotamos la interacción de hawking con su equipo. Se registraron decenas de cientos de horas de vídeo, que incluye un amplio espectro de diferentes situaciones: steven imprime, stephen imprime un gesto de cansancio, stephen utiliza el mouse, stephen intenta configurar la ventana de un tamaño adecuado. "La he visto esas imágenes una y otra vez", dice denman. "A veces me encontré con un vídeo con una velocidad cuádruple, y de todos modos encontraba algo nuevo".

Para el mes de septiembre de 2013, ya con la ayuda de jonathan wood, asistente de hawking, se han realizado una iteración de la interfaz de usuario en el equipo hawking. "Pensé que tenemos, lo hemos hecho", dice denman. Pero en el mes siguiente, se hizo claro que el hawking de nuevo el problema. "Uno de sus asistentes lo llamó: "la tortura ASTER", recuerda denman. — Cuando se lo dijeron, stephen intentó sonreír".

Pasaron muchos meses antes de que un equipo Intel desarrolló una versión que ha gustado Хокингу. Por ejemplo, ahora hawking utiliza adaptación predictor de palabras londinense de nuevas empresas SwiftKey, que le permite elegir la palabra después de la impresión de la letra, mientras que el sistema anterior no exigía de hawking moverse a la parte inferior de la interfaz de usuario para seleccionar una palabra de la lista. Su sistema de predicción de palabras era demasiado viejo. El nuevo sistema fue rápido y eficiente, pero aún restaba enseñar a hawking disfrutar de ella. Primero se quejó, y sólo mucho más tarde, los ingenieros a comprender por qué: él ya sabía qué palabras predecía su antiguo sistema. Se había acostumbrado a las predicciones de la vieja предиктивной del sistema.

Intel ha trabajado con SwiftKey y ha incorporado una gran cantidad de documentos hawking en el sistema, por lo tanto, en algunos casos, ni siquiera era necesario introducir un carácter, antes de que el sistema escribe las siguientes palabras a partir del contexto. La frase 'the black hole' no requiere ninguna impresión. Después de 'the' automáticamente 'black'. Si selecciona 'black', automáticamente aparece 'hole'.

La nueva versión de la interfaz de usuario hawking (ahora conocido como ACAT — de Assistive Contextually Aware Toolkit) incluye los menús contextuales que permiten hawking diferentes etiquetas para hablar, encontrar algo o escribir la carta; y el nuevo gerente de conferencias, que le da la gestión de таймингом durante las entrevistas. También hay un botón 'mute', que permite Хокингу desactivar el sintetizador.

"Ya que controla el interruptor con la ayuda de las mejillas, si se come o se mueve, se crea el azar de la salida, explica wood. — Hay casos, especialmente cuando se quiere decir algo al azar. Lo hace todo el tiempo, y a veces resulta muy incómodo. Recuerdo una vez que él accidentalmente ha tomado "x x x x" que, en su sintetizador de voz sonaba como "эксексексекс".

La oficina de wood se encuentra junto a la oficina de hawking. La mayor parte de este taller. Una pared llenada de equipos electrónicos y experimentales prototipos. En la mesa de la cámara, parte del proyecto de trabajo con Intel. "La idea es que la cámara, inducida en la cara de steven, lo lea, no sólo el movimiento de sus mejillas, pero y de otros movimientos de la persona", dice wood. — Se puede mover sus mandíbulas arriba-abajo, derecha-izquierda, controlar el ratón, e incluso, tal vez, su silla de ruedas. Son buenas ideas, pero están todavía en desarrollo".

Otro proyecto piloto propuesto por los fabricantes de sillas de ruedas de hawking a principios de este año, es el joystick, que se adhiere a la barbilla hawking y le permite mover una silla de ruedas de forma independiente. "Steven ama tal, dice wood. — El problema en el contacto de la barbilla, de steven y joystick. Porque no se mueve el cuello, es muy difícil desconectar y volver a conectar el joystick". En general, el mismo hawking puede montar usted mismo.





En una pequeña cajita gris se almacena una única instancia de un sintetizador de voz hawking. Es CallText 5010, el modelo que dieron Хокингу en 1988, cuando visitó una empresa especializada en la fabricación de su Speech Plus. La tarjeta dentro de un sintetizador contiene el procesador, que convierte el texto a voz; es un dispositivo utilizado también para sistemas de automatización de la respuesta a las llamadas telefónicas en la década de 1980-c.

"Estoy tratando de hacer la programación de la versión de la voz de steven, para que ya no confiaban en las antiguas hardware de la tarjeta", dice wood. Para ello, tuvo que seguir la ruta de los comandos de voz Plus. En 1990 Speech Plus vendido Centigram Communications. Centigram adquirió Lernout and Hauspie Speech Products, que, a su vez, en 2001 adquirió ScanSoft. ScanSoft adquirió de Nuance Communications, una compañía multinacional con más de 35 oficinas y 1200 empleados. Wood puse en contacto con ella. "Tenían el software con la voz de stephen de 1986. Parece que hemos encontrado en una cinta de Nuance".

Hawking muy atado a su voz. En 1988, cuando el Speech Plus le dio un nuevo sintetizador de voz era tan diferente que él le pidió a sustituir el original. Su voz fue creado a principios de los años 80 el ingeniero del instituto tecnológico de massachusetts dennis Клаттом, el pionero de los algoritmos de conversión de texto a voz. Él inventó DECtalk, uno de los primeros dispositivos para estas tareas. Originalmente fue grabado tres voces: Клатта, su esposa y su hija. La voz femenina se llamaba "la Bella betty" (Beautiful Betty), infantil "la Muela kit" (Kit de the Kid), y el androide Perfecto el Suelo" (Perfect Paul). Precisamente por esta voz dice stephen hawking.

Por los materiales de Wired

Fuente: hi-news.ru