Nueva York ojos Dovlatova 30 fotos de los lugares donde el escritor vivió y trabajó

invito a ver cómo se ve el de habla rusa más grande de segunda área de Nueva York, un pequeño paseo por sus calles y mirar en el apartamento, donde una vez vivió, Sergei Dovlatov, y ahora viven su hija Katja y su esposa Elena. Sitio Web publicó un artículo fascinante LiveJournal blogger Samsebeskazal, que vive en Nueva York y escribe sobre la historia y la vida cotidiana de los habitantes de esta ciudad.
En la foto - Nueva York, cómo Dovlatov lo vio desde la ventana de su apartamento. En la carpeta de Leningrado alféizar de la ventana con el manuscrito de "Reserva", en la parte inferior de la zona en la que vivía, y en el horizonte del cementerio donde está enterrado.

Casi en el centro de la ciudad de Nueva York Queens es un área pequeña llamada Forest Hills. En realidad, nunca se destacó en un contexto de otros. No es el más caro, pero no se puede llamar barato. Yo no aburrido, pero ciertamente no es el más bonito. Esta es una comunidad dormitorio típico de Nueva York. Togo Nueva York, que no alcanza los lentes de las cámaras y poco conocidos por las personas que viven en el extranjero. Sus calles perfectamente normales para estos centros de recogida heterogéneo de personas, y el mundo, como se adoptó en Nueva York, podrían cambiar en el otro lado de la intersección.
Si nos fijamos en un mapa, podemos ver que la zona ya que se divide en dos partes. cortes anchos Queens Boulevard en su baja altura sur y el norte de varios pisos. Sur siempre ha sido la parte más prestigioso, al norte más barato. Norte - mucho menos bonito en apariencia y construye edificios de ladrillo sin fin monótonas. Después de vivir en Queens, New edificios en San Petersburgo me parecían la corona de las ideas urbanísticas. Una vez que esta parte de Forest Hills ha atraído a inmigrantes soviéticos de la tercera ola. Lo eligieron debido al equilibrio entre los bajos precios de la vivienda en un nivel relativamente bajo de la delincuencia. En los años 70, este último era muy importante
Nosotros -. Se trata de seis edificios de ladrillo de todo el supermercado, la mayor parte de Rusia. Es decir, los últimos ciudadanos soviéticos. O, como dicen los papeles -. La tercera ola de emigrantes
Nuestra área se extiende desde las vías del ferrocarril a la sinagoga. Justo al norte - Prado-lago, al sur - Queens Boulevard. Y nosotros - el medio. Calle 108 - nuestra carretera central
. Tenemos unas tiendas rusas, jardines de infancia, una tienda y una peluquería. Hay una agencia de viajes de Rusia. Hay abogados rusos, escritores, médicos y promotores inmobiliarios. Hay gángsteres rusos y prostitutas locos. Hay incluso un músico ciego ruso.
Los locales que creen algo así como los extranjeros. Cuando oímos el idioma Inglés, es alarmante. En tales casos, nos preguntamos:
- Hablar en ruso

Históricamente, que en el 80 Forest Hills se convirtió en la segunda mayor área de habla Inglés en el Nuevo! York. y si en la playa de Brighton selilas la audiencia, que había llegado de Odessa y pequeñas ciudades soviéticas, estallando a América, como se podría pensar, por una vida hermosa y una variedad de variedades de salchichas, el Forest Hills se ha convertido en un refugio para las personas de inteligentes que Tampoco fue ajeno a la diversidad de alimentos, pero lo trató más filosófico y reservado. Aunque, al final, todo estaba resuelto amistad y tenía lazos familiares. La gente se volvió de nuevo a donde era más fácil para establecerse y vivir donde les gusta.
Incluso entonces, entre las dos regiones tomaron crack, luego se transforma en un verdadero abismo. Brighton dientes agarraron la orilla del mar, y rápidamente comenzaron a disfrutar de la vida a su llenado rápidamente con tiendas rusas, restaurantes y el ambiente de fiesta sin fin. La vida en Forest Hills, donde fluía constantemente y era mucho más Nueva York. Viviendo allí en aquellos días, la población local era medio judío y la mitad del resto: italiano, latonoamerikanskim, asiático, negro, etc. Muchos Judios llegaron a Nueva York desde Alemania después de la Segunda Guerra Mundial, y aunque no eran ortodoxas, además .. Inglés perfectamente habla yiddish.
Centro de ciudadanos soviéticos de ayer La vida se convirtió en el 108th Street. Es descrito por Dovlatov en "Inostranka". Se vivía con sus muchos personajes reales o ficticios de sus obras.

Como resultado, algunas personas locales han empezado a hablar en nuestro idioma. Un hombre chino de la cena me saluda:
- Buenos días, Solzhenitsyn! (Resulta - "Solozenisa».)
Estadounidenses locales, en su mayoría Judios alemanes. La tercera emigración, con unas pocas excepciones - judía. Por lo que encontrar un lenguaje común es bastante simple.
Cada ahora y entonces preguntar a los lugareños:
- ¿Es usted de Rusia? Usted habla yiddish?
Además de Judios en nuestra zona viven coreanos, indios, árabes. Los negros tienen relativamente poco. Más hispanos.
Para nosotros, este pueblo misterioso con transistores. No sabemos de ellos. Pero por si acaso, despreciado y el miedo.
Frieda sesgo se queja:
- ¿Quieres ir a su pésimo África ..
! Frida oriundo de la ciudad de Shklov. Prefiere vivir en Nueva York ...
Si desea familiarizarse con nuestra región, luego de pie cerca de la tienda de papelería. Es en el cruce de la octava Sesenta y cuarta. Llegar tan pronto como sea posible.

Se necesitaron 10 años y la situación en la región ha cambiado. La recuperación económica en el país, la conversión de los edificios en las cooperativas y un boom en el mercado de los bienes raíces de Nueva York llevado al hecho de que los inmigrantes de ayer comenzaron a vender aumentó bruscamente apartamento y trasladarse a otras zonas de la ciudad y el estado. Muchos fueron a Long Island. Alguien mayor y se trasladó a los niños. Alguien se tomó el mejor de los mundos.

En su lugar vienen nuevos colonos empezaron - eran Bukharan Judios (wiki), que habían huido a principios de los años 90 del agravamiento de las relaciones interétnicas en Tayikistán y Uzbekistán. Judios Bukharan - esto es una mezcla muy colorido de Asia Central y las tradiciones judías. En Nueva York, el mayor viven su comunidad fuera de Israel, y la mayoría de ellos viven en las colinas del bosque. Creo que aquí el papel desempeñado por los mismos lazos familiares, que han sido tradicionalmente muy fuerte, y la presencia en un área sinagogas y ayudar a la comunidad judía local. Hoy Judios Bukharan han cambiado completamente la zona. Se hizo más rica, se ha vuelto más caro, se ha vuelto más prestigioso, que era la de habla rusa, pero era completamente diferente.

¿Quién habría pensado que a través de los Judios de Tayikistán y su pasado soviético, obtenemos la segunda región más grande de habla rusa en la ciudad más grande de Estados Unidos.

Ahora desde la época de Dovlatov queda nada casi nada. Las viejas tiendas y restaurantes cerrados, o bien cambiado sus signos y propietarios. Si antes de la palabra «kosher» que se encuentra en uno o dos escuelas en la calle, pero ahora ya hay casi todo «estrictamente kosher». Esto se ve claramente el sábado, cuando 108º calle muriendo.

Uno de los pocos que quedan desde el momento de tiendas. Por la noche, a la entrada de ir siempre a un grupo de adolescentes que participan la oportunidad de comprar tarde en la noche de cerveza y cigarrillos.

Cerca de la tienda con un nombre gracioso. Habría mencionar claramente un actor francés, colonia no beber, pero al parecer no sabía cómo hacerlo.

La zona está llena de artefactos. Se siente Livengstounom médico, que había ido en una expedición a la tierra africana salvaje, que perdió a tres años y de repente se encontró con Henry Stanley debajo de un mango.

restaurante kosher sirve Báltico y no sabe cómo se escribe Busby.

Restaurantes tout sabor "Plov, Manti, kebabs y otros platos de la cocina judía» En el interior hay es increíble .. Al igual que con todas las vacaciones de Nueva York, restaurantes cocinas Bukhara son mexicanos. Son obediente, trabajador y aprovechar todo sobre la marcha. Incluidas las lenguas extranjeras. Por lo tanto, Forest Hills es probablemente el único lugar del mundo donde se puede conocer a un tayiko habla mexicana.

Cuando pases por el 108 º, no deje que la idea de que el Nueva York una ciudad extraña nos fijamos en él y no podía entender :. Eso fue hace mucho tiempo, y que apareció ayer. ¿Cuál de los años 80, pero lo de la década de 2000. La historia moderna de Nueva York como las primeras líneas de la Biblia: Antonio ha sustituido a John Nathan sustituyendo a Antonio, Misha sustituye a Nathan, Salomón sustituye a Misha. Tierra gira sobre su eje, y la ciudad está cambiando, sin dejar de ser la misma. Él - como una olla de sopa hirviendo - en agua hirviendo con verduras y carne, pero el fuego se enciende de modo que nada se derrama sobre el borde. Y la sopa sólo se sabrosa y nutritiva.
Una panadería, donde unos pocos años Kate moonlighted Dovlatova todavía en la escuela secundaria, que se encuentra en el mismo lugar, pero se ve completamente diferente.

Barbero se convirtió en una tienda italiana con mozzarella y salchichas, tienda local se hizo se convirtió en Rusia Abedul # 1. una transformación tan grave en medio siglo, pero a nadie y no se acuerda de lo que era ayer. A partir de este abedul parece eterna.

Los rumores se han extendido rápidamente. Si usted está interesado en las últimas noticias, permanecer cerca de la tienda de Rusia. Lo mejor de todo - sobre "Dnepr"
tienda. Este es nuestro club. Nuestro foro. Nuestra Asamblea. Nuestra agencia de noticias.
Usted puede traer ningún tipo de ayuda. Discutir el último artículo de un periódico. Contratar a un guardaespaldas, un conductor o, por ejemplo, un asesino a sueldo. Para comprar un coche por unos cientos de dólares. Comprar valokordin la producción nacional.
Consigue una presentación a la diversión y la señora poco exigente.
Por ejemplo, aquí se vende marihuana y armas. Cambio de moneda extranjera. Participar en transacciones sospechosas.
Sobre la gente de nuestra región son de todos conocidos.

Pero el mundo está cambiando. En lugar de Monet y Misha llegó Kin Yu y Raymond. Estoy seguro de que son tan sabia y perspicaz, van a encontrar el nuevo dueño de la tienda sin ningún problema. Deseo que era un restaurante chino, pero lo más probable es que será una red de farmacia o tienda regular.

La casa donde vivió Dovlatov, se encuentra en la esquina de la calle 108 º y 63 minutos en coche. Este es el tercer apartamento de Nueva York Dovlatov. Ellos se asentaron en Flushing (ahora hay Chinatown), luego se trasladó a 65º y luego aquí. Había una gran parte de la vida del escritor con sede en Nueva York. Este edificio de ladrillo sin complicaciones, construido en 1950, muy bonito por fuera y unos pocos dilapidado su interior. Su edad y el sistema de control. Defectos casa con gracia paneles, en el que cuelgan reproducciones baratas de cuadros de clásicos del mundo cerraron. De esto es un poco como un pueblo Potemkin en miniatura. El centro del pueblo es una fuente al estilo de Venecia. grúa oxidada da su verdadero origen. No importa que la mampostería se eliminó por lavado, y la moldura de ladrillo. Pero mientras se espera para el ascensor, se pueden admirar las obras de Monet. Lo que falta es la música clásica de sibilancias altavoces. Externamente la casa es casi perfecto, y si usted no sabe todos los detalles, es posible creer agente discursos raíces dulce y comprar un apartamento allí. Esta historia no es raro que las casas locales.
Al entrar en el ascensor, como un astronauta en Baikonur. Cuenta atrás para el botón de inicio, y pronto verá la familiaridad más increíble de su vida. Había una vez, en la cornisa por encima de la puerta de los adolescentes locales poner oculto de los padres cigarrillos. Ellos tuvieron que ayudarse mutuamente para llegar. Alta Dovlatov tomó regularmente un cigarrillo y lo fumó. Los adolescentes están en una pérdida.
La puerta, como es común en los hogares estadounidenses, conduce directamente a la sala de estar. Hay muchos libros y un escritorio, de pie en un pequeño cubículo. A su izquierda, un sofá y un televisor, a la derecha - paseo en el armario. Dovlatov trabajó prácticamente en el lugar de la transferencia en el apartamento. En todo el siempre latente. Abuela viendo la televisión y siempre hay alguien que pasó. Me gusta un hombre sentado en una computadora en la esquina de una pequeña sala de estar, simplemente no puede entender cómo era posible trabajar en esas condiciones. Si tengo un niño viendo dibujos animados, el trabajo ya estaba de pie. Estoy empezando a quejarse y obligado a llevar los auriculares. Y aquí - una madre, una esposa, dos hijos y un perro
.
Dovlatov gustaba decorar su escritorio con todo tipo de pequeñas cosas que le son queridas. Directamente por encima de la mesa cuelga un enorme retrato de la esposa Lena que tomó una foto y luego aumentó. Foto de un joven Nora, una con una foto de su querido perro Glasha, imagen lúdica con el nombre de "Roy Medvedev", ilustración de la Playboy de Rusia, por Grisha Polyak dibujo animado, caricatura de Lenin. En los dos años antes de su muerte, en la pared había un sobre amarillo sellado con la voluntad.

base de toda la lección - amor al orden. La pasión por el orden. En otras palabras - el odio de caos. Alguien dijo: "Precisión - el mejor sustituto de genio." Se dice de mí.

Y ahora, en el escritorio Dovlatova perfecto orden. Pila de libros porque me encontró Helen para el análisis del gabinete. Ella se ofreció para eliminarlos, pero me pareció que la mesa de libros se ve como un organismo vivo. Jefe ya no está, pero que plantó el árbol sigue dando sus frutos. Crecen y se elevan hasta el escritorio y relleno ordenado casi todo el espacio en los armarios.

El calendario de escritorio de 1990. El 24 de agosto no hay notas de audio.

Sobre la mesa, los libros manuscritos, escritura y materiales de trabajo.

En la pared ya colgar amarilleado por el tiempo, las normas de estacionamiento en Nueva York para las vacaciones de 1990.

Las manijas utilizado por el Dovlatov. Él escribió la primera de sus manos, y luego reimpreso en una máquina de escribir. hojas manuscritas expulsados. En Nueva York Dovlatova le gusta que se puede hacer una copia en cada esquina, y no hay necesidad de utilizar papel carbón.

Dovlatov haber sido dos libros en los nombres de los que aparecen las máquinas de escribir: Leningrado "Solo de la Underwood" y Nueva York - "Solo en el IBM". Esta técnica artística. Funcionó a la perfección en otras máquinas. El primero fue una vieja máquina con un enorme carro, que fue llamado "Marilyn Monroe". Su marca, nadie se acuerda. Por desgracia, Merlin cayó de la mesa y se rompió. Al día siguiente, el padre Dovlatova - Donat le dio su coche. Fue Olympia, que Dovlatov disfrutó hasta su salida de Leningrado. Underwood también había sido, pero escribir sobre ella esposa Elena. Olimpia no sobrevivió el viaje y murió en Viena en manos de Hughes Aleshkovskii. Otra máquina fue el Adler, que Dovlatov compró en Nueva York, mujer del hijo de un compañero de trabajo, seis meses después de su llegada. Era casi nuevo. Es en la foto. Fue escrito en él todas sus obras americanas.

Otra pieza de la historia congelada -. < cartera Dovlatova en el interior todavía son cosas que él puso de nuevo en el lejano 1990
.
Mejor Dovlatova biografía escrita por él mismo:
«Nací en la familia no es muy unida. Mediocre en la escuela. Fue expulsado de la universidad. Sirvió tres años en la guardia de un campo. Escribió cuentos, que no podían ser publicados. Se vio obligado a abandonar su tierra natal. En Estados Unidos, no llegué a ser rico y exitoso. Mis hijos son reacios a hablar en ruso. Soy reacio a hablar en Inglés. En mi presa construida Leningrado nativa. no está claro lo que está pasando en mi Tallin favorito. La vida es corta. Sólo el hombre. Espero que todo esto es muy triste que puedo seguir siendo un escritor ... »Blog
dibujos animados amistosa, lo que representa Dovlatova Brodsky. Él estaba muy conmovido por esta imagen, pero mejor Brodsky señaló a tan poco corregido para la mayor similitud.

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

Caricatura de Lenin, Dovlatov pintado en 1980.

Figura Dovlatova con dos muñecas son todo lo que queda del proyecto, bautizado como "tribus rusas * pelea." muñecas de la jerarquización con los genitales tenían que decorar la portada del primer número. el diseño se ha realizado, artículos escritos e ilustraciones seleccionadas - skarbeznye imágenes acaba de cortar con unas tijeras de las revistas americanas. Vail fue el diccionario Inglés-Ruso de la jerga cama. Genis escribió un extenso artículo sobre el arte erg-estática. Dovlatov escribió una historia lírica sobre Lo orales * se. Los inversores se encuentran en Filadelfia e incluso recibió el primer cheque. Este destino tribus rusas * batalla terminó con seguridad.
A la izquierda en la tabla, enmarcado, cuelga uno de los más importantes para Dovlatova como escritor de artefactos -. La respuesta de Kurt Vonnegut a su carta
Estimado Sergei Dovlatov,
Te amo, pero se rompió mi corazón. Nací en este país, con valentía le sirvió durante la guerra, pero no ha sido capaz de vender cualquiera de su historia en la revista "The New Yorker". Y ahora vienes y - bang! - Su historia se imprime inmediatamente. Algo extraño está pasando, te digo ...
Если же говорить серьезно, то я поздравляю вас с отличным рассказом, а также поздравляю «Ньюйоркер», опубликовавший наконец-то истинно глубокий и универсальный рассказ. Как вы, наверное, убедились, рассказы в «Ньюйоркере» отражают радости и горести верхушки мидлкласса. До Вашего появления немного печаталось в «Ньюйоркере» рассказов о людях, которые не являются постоянными читателями того же «Ньюйоркера».

Я много жду от вас и вашей работы. У вас есть талант, который вы готовы отдать этой безумной стране. Мы счастливы, что вы здесь.

Ваш коллега,
Курт Воннегут.

Я хочу поблагодарить Елену и Катю Довлатовых, без которых это пост был бы невозможен и всех, кто принимает или примет участие в этом простом, но очень важном проекте.

via samsebeskazal.livejournal.com/296494.html