1032
0,3
2016-01-23
Парк Бонсай "Энергичный Сад". Корея Южная, о. Чеджу
Корея Южная, о. Чеджу
«С тех пор как 30 июля 1992 года был открыт Парк Бонсай „Энергичный сад“, мировые знаменитости и пресса не раз признавали его „самым прекрасным садом в мире“. Начав в 1968 году разрабатывать пустырь, заросший колючим кустарником, я надеялся, что возрождаю культуру садоводства и корейский Бонсай. Создам модель мира, в котором все люди будут любить друг друга, следуя заповедям природы, как деревья, и будут жить мирно, но с отвагой. Временами, когда мне было очень тяжело ухаживать за деревьями и перетаскивать камни, я обращал свой взор к небу. И тогда каждый раз в моей душе раздавался голос: „Живи, как дерево, следуя заповедям природы“.
С благодарностью
небу,
земле,
лучам,
ветру,
облакам,
дождю,
соседям,
острову Чеджу
и Корее
за помощь в течение всей моей жизни я посвящаю этот сад людям всего мира, которые любят деревья».
Сон Бом Ён
Обычно в создании сада задействовано несколько человек: владелец, планировщик, строитель, садовник и др. Однако этот сад был создан пожизненным трудом одного человека – Сон Бом Ёна. Главный принцип, которого придерживался Сон Бом Ён при сотворении своего шедевра – находить «лицо деревьев и камней».
Посетив однажды остров Чеджу Сон Бом Ён настолько был очарован его красотой, что со временем переехал сюда и нашел здесь смысл своей жизни. Он начал создавать сад в 1968 году, в возрасте 29 лет. Двадцать четыре года потребовалось, чтобы превратить безжизненное вулканическое пространство острова в уникальный Сад бонсай, работа над которым не прекращается и по сей день. За время работы над своим детищем Сон Бом Ён сталкивался со множеством трудностей. Правительство не всегда его поддерживало, поскольку было непонятно, как эта деятельность вписывается в планы быстрого подъема корейской экономики. Местные жители потешались над чудаком — какой нормальный человек на пустыре, в условиях отсутствия воды, канализации и электричества может задумать сад? Господин Сон многократно срывал спину, лежал в хирургии, но вновь упорно возвращался к своему творению. В 1992 году были получены все необходимые лицензии и сад открылся для посетителей. Но даже после официального открытия «Энергичного сада» его предприятие несколько находилось на грани банкротства. Особенно трудным было время финансового кризиса 1997 года, когда сад пришлось выставить на аукцион за долги перед банками. Только стойкость духа и самоотверженность хозяина преодолели все трудности. Сейчас «Энергичный сад» — один из известнейших в мире садов бонсай. Вообще, общепринятого перевода названия «Spirited Garden» на русский язык, на сегодняшний день не существует. Вариантов может быть множество: Энергичный сад или Жизнеспособный сад, Одухотворенный сад, Вдохновенный сад.
Этот уникальный сад представлен более чем в 2000 композициях из 100 разновидностей древесных пород, где все бонсай располагаются на открытом воздухе. На территории 24 гектара проложено пять прогулочных маршрутов, которые соединяют четыре тематические части сада между собой: «Главный сад», «Весенний сад», «Сад души» и «Сад гармонии». «Весенний сад», наполнен растениями весеннего цветения, а расположенный здесь водопад символизирует бурное пробуждение природы. Поток растворяется в спокойных водах «Главного сада», в зеркальной глади прудов которого отражаются мосты, живописные вулканические камни и бонсай, посаженные по берегам. «Сад души» — место для медитации с зеленой лужайкой в центре. По периметру этой лужайки для созерцания расположены неповторимые валуны, созданные силами природы острова.
Нельзя не заметить, что создатель «Энергичного сада» вдохновлялся уникальными вулканическими ландшафтами острова Чеджу. Они воссозданы в живописных искусственных холмах, символизирующих рельеф острова; в водной стихии, заключенной в водопады, пруды и озера; в петляющих базальтовых аллеях и гротах; в богатой и разнообразной растительности. Сад изобилует элементами, традиционными для восточных садов — рокарий, каменные мосты, островки суши среди водяной глади, священные карпы Кои. Также присутствует несколько национальных корейских изюминок: каменная пирамида, связанная с корейским поверием, что если хочешь что-либо попросить у Неба, нужно сложить пирамидку из камней, загадывая при этом желание; хранители острова Чеджу — Харубаны, статуями которых украшен один из мостов.
Очень важную роль в саду играют бесчисленные, художественной фактуры камни, играющие роль малых скульптурных форм и участвующих в создании Суисэки.
Еще на заре создания сада Сон Бом Ён начал коллекционировать нерукотворные скульптуры из камня, созданные силами воды и вулканов: «Камень в саду такой же участник представления, как и дерево. Бонсай — это результат работы двух творцов – природы и человека. На камень же человек воздействовать не может, во всяком случае, вмешиваться в его формирование. Я могу найти собственное лицо для камня, поместив его в правильное место. Когда новый камень прибывает в сад, я несколько раз прохожу по дорожкам, вновь и вновь помещая его мысленно в то или иное место. В конце концов, камень располагается рядом с одной из пешеходных аллей так, чтобы наилучшим образом представить людям его фасад. Иногда мне удается сразу найти наилучшее место для камня, иногда приходится сделать несколько кругов по саду, пока не определюсь с выбором. Передвигая камни с места на место, я начинаю думать, что природа специально сделала так, чтобы дерево и камень взаимно дополняли друг друга. Гармония с окружающей средой очень важна, но и дерево, и камень выглядят намного красивее, когда они оказываются в правильном месте с правильным партнером. Теперь я понимаю, что миссия этого сада состоит в том, чтобы найти правильное лицо для дерева и камня и соединить их в партнерстве и в гармонии с окружающим ландшафтом. Для человека в равной степени важно отыскать „лицо“ своей души в течение жизни. И не очень хорошо искать отговорки, например, что вы слишком заняты».
Умение соблюдать тонкий баланс между самодостаточным ландшафтом и возможностью на его фоне достойно продемонстрировать коллекции бонсай и суисэки, выдает в господине Соне на редкость талантливого ландшафтного дизайнера. Сочетание природно-рукотворного пейзажа с традиционными корейскими деревьями бонсай во множестве форм демонстрации, и особой ролью, отведенной камню, способствовали появлению особого типа сада. Коллекции бонсай представлены в саду разными способами: часть включена в ландшафтные композиции и растет в открытом грунте, большинство собраны в «галереи» вдоль дорожек или специально отведенных выставочных площадках, где «экспонаты» демонстрируются на каменных постаментах, также на постаментах выставлены и солирующие бонсаи. Интересно изучать, как Сон Бом Ён нашел для каждого растения свое, подходящее только ему место. Один из главных секретов дизайнера – грамотный выбор фона. В первую очередь, желательно, чтобы фон был нейтральным и наиболее подходящим для созерцания определенного растения. Это может быть зеленый газон, каменные стены, небо, вода, а для восприятия некоторых бонсай важно их отражение в воде. Нейтрально-серые постаменты для горшков установлены с таким расчетом, чтобы так называемая «линия взгляда» зрителя и линия контура композиции находились внутри одной видовой картины. Также для удобства обозрения центральные площадки выполняют роль панорамных видовых точек, с которых композиции просматриваются наиболее рельефно на фоне искусственно созданных зеленых холмов.
Сон Бом Ён отмечает: «Бонсай — это „живое искусство“, которое использует в качестве материала дерево, создается человеком с любовью и согласно заповедям природы. Бонсай – это „искусство времени“, которое изменяет облик своих творений каждый сезон и требует больших временных затрат для достижения результатов. Бонсай – это „индивидуальное искусство“, которое делает прекрасной душу человека, выращивающего бонсай и человека, любующегося бонсай. Бонсай – это „искусство жизни, создаваемое через единение человека и природы. Поэтому человек, который собирается любоваться бонсай, должен уметь, опорожнив свою душу, читать душу того, кто вырастил бонсай и душу дерева с изогнутыми временем ветвями“.
В этом саду определенно испытываешь сильные чувства – и это не только восторг от совершенства ландшафта, не только изумление от филигранной работы, которая была проделана при создании из растений настоящих произведений искусства, а некоторое ощущение особенности атмосферы и загадки этого места. Попытаться постичь искусство сотворения сада и тайну могут помочь установленные в саду таблички (в том числе и на русском языке) с секретами выращивания бонсай, а также философскими наблюдениями и изречениями хозяина сада. В них заключен огромный опыт, мудрость прожитых лет, уникальная философия, где главной темой является перенос рассуждений о деревьях, камнях и природе на человека – его характер, процесс образования, отношения к природе, к жизни и к другим людям.
«С тех пор как 30 июля 1992 года был открыт Парк Бонсай „Энергичный сад“, мировые знаменитости и пресса не раз признавали его „самым прекрасным садом в мире“. Начав в 1968 году разрабатывать пустырь, заросший колючим кустарником, я надеялся, что возрождаю культуру садоводства и корейский Бонсай. Создам модель мира, в котором все люди будут любить друг друга, следуя заповедям природы, как деревья, и будут жить мирно, но с отвагой. Временами, когда мне было очень тяжело ухаживать за деревьями и перетаскивать камни, я обращал свой взор к небу. И тогда каждый раз в моей душе раздавался голос: „Живи, как дерево, следуя заповедям природы“.
С благодарностью
небу,
земле,
лучам,
ветру,
облакам,
дождю,
соседям,
острову Чеджу
и Корее
за помощь в течение всей моей жизни я посвящаю этот сад людям всего мира, которые любят деревья».
Сон Бом Ён
Обычно в создании сада задействовано несколько человек: владелец, планировщик, строитель, садовник и др. Однако этот сад был создан пожизненным трудом одного человека – Сон Бом Ёна. Главный принцип, которого придерживался Сон Бом Ён при сотворении своего шедевра – находить «лицо деревьев и камней».
Посетив однажды остров Чеджу Сон Бом Ён настолько был очарован его красотой, что со временем переехал сюда и нашел здесь смысл своей жизни. Он начал создавать сад в 1968 году, в возрасте 29 лет. Двадцать четыре года потребовалось, чтобы превратить безжизненное вулканическое пространство острова в уникальный Сад бонсай, работа над которым не прекращается и по сей день. За время работы над своим детищем Сон Бом Ён сталкивался со множеством трудностей. Правительство не всегда его поддерживало, поскольку было непонятно, как эта деятельность вписывается в планы быстрого подъема корейской экономики. Местные жители потешались над чудаком — какой нормальный человек на пустыре, в условиях отсутствия воды, канализации и электричества может задумать сад? Господин Сон многократно срывал спину, лежал в хирургии, но вновь упорно возвращался к своему творению. В 1992 году были получены все необходимые лицензии и сад открылся для посетителей. Но даже после официального открытия «Энергичного сада» его предприятие несколько находилось на грани банкротства. Особенно трудным было время финансового кризиса 1997 года, когда сад пришлось выставить на аукцион за долги перед банками. Только стойкость духа и самоотверженность хозяина преодолели все трудности. Сейчас «Энергичный сад» — один из известнейших в мире садов бонсай. Вообще, общепринятого перевода названия «Spirited Garden» на русский язык, на сегодняшний день не существует. Вариантов может быть множество: Энергичный сад или Жизнеспособный сад, Одухотворенный сад, Вдохновенный сад.
Этот уникальный сад представлен более чем в 2000 композициях из 100 разновидностей древесных пород, где все бонсай располагаются на открытом воздухе. На территории 24 гектара проложено пять прогулочных маршрутов, которые соединяют четыре тематические части сада между собой: «Главный сад», «Весенний сад», «Сад души» и «Сад гармонии». «Весенний сад», наполнен растениями весеннего цветения, а расположенный здесь водопад символизирует бурное пробуждение природы. Поток растворяется в спокойных водах «Главного сада», в зеркальной глади прудов которого отражаются мосты, живописные вулканические камни и бонсай, посаженные по берегам. «Сад души» — место для медитации с зеленой лужайкой в центре. По периметру этой лужайки для созерцания расположены неповторимые валуны, созданные силами природы острова.
Нельзя не заметить, что создатель «Энергичного сада» вдохновлялся уникальными вулканическими ландшафтами острова Чеджу. Они воссозданы в живописных искусственных холмах, символизирующих рельеф острова; в водной стихии, заключенной в водопады, пруды и озера; в петляющих базальтовых аллеях и гротах; в богатой и разнообразной растительности. Сад изобилует элементами, традиционными для восточных садов — рокарий, каменные мосты, островки суши среди водяной глади, священные карпы Кои. Также присутствует несколько национальных корейских изюминок: каменная пирамида, связанная с корейским поверием, что если хочешь что-либо попросить у Неба, нужно сложить пирамидку из камней, загадывая при этом желание; хранители острова Чеджу — Харубаны, статуями которых украшен один из мостов.
Очень важную роль в саду играют бесчисленные, художественной фактуры камни, играющие роль малых скульптурных форм и участвующих в создании Суисэки.
Еще на заре создания сада Сон Бом Ён начал коллекционировать нерукотворные скульптуры из камня, созданные силами воды и вулканов: «Камень в саду такой же участник представления, как и дерево. Бонсай — это результат работы двух творцов – природы и человека. На камень же человек воздействовать не может, во всяком случае, вмешиваться в его формирование. Я могу найти собственное лицо для камня, поместив его в правильное место. Когда новый камень прибывает в сад, я несколько раз прохожу по дорожкам, вновь и вновь помещая его мысленно в то или иное место. В конце концов, камень располагается рядом с одной из пешеходных аллей так, чтобы наилучшим образом представить людям его фасад. Иногда мне удается сразу найти наилучшее место для камня, иногда приходится сделать несколько кругов по саду, пока не определюсь с выбором. Передвигая камни с места на место, я начинаю думать, что природа специально сделала так, чтобы дерево и камень взаимно дополняли друг друга. Гармония с окружающей средой очень важна, но и дерево, и камень выглядят намного красивее, когда они оказываются в правильном месте с правильным партнером. Теперь я понимаю, что миссия этого сада состоит в том, чтобы найти правильное лицо для дерева и камня и соединить их в партнерстве и в гармонии с окружающим ландшафтом. Для человека в равной степени важно отыскать „лицо“ своей души в течение жизни. И не очень хорошо искать отговорки, например, что вы слишком заняты».
Умение соблюдать тонкий баланс между самодостаточным ландшафтом и возможностью на его фоне достойно продемонстрировать коллекции бонсай и суисэки, выдает в господине Соне на редкость талантливого ландшафтного дизайнера. Сочетание природно-рукотворного пейзажа с традиционными корейскими деревьями бонсай во множестве форм демонстрации, и особой ролью, отведенной камню, способствовали появлению особого типа сада. Коллекции бонсай представлены в саду разными способами: часть включена в ландшафтные композиции и растет в открытом грунте, большинство собраны в «галереи» вдоль дорожек или специально отведенных выставочных площадках, где «экспонаты» демонстрируются на каменных постаментах, также на постаментах выставлены и солирующие бонсаи. Интересно изучать, как Сон Бом Ён нашел для каждого растения свое, подходящее только ему место. Один из главных секретов дизайнера – грамотный выбор фона. В первую очередь, желательно, чтобы фон был нейтральным и наиболее подходящим для созерцания определенного растения. Это может быть зеленый газон, каменные стены, небо, вода, а для восприятия некоторых бонсай важно их отражение в воде. Нейтрально-серые постаменты для горшков установлены с таким расчетом, чтобы так называемая «линия взгляда» зрителя и линия контура композиции находились внутри одной видовой картины. Также для удобства обозрения центральные площадки выполняют роль панорамных видовых точек, с которых композиции просматриваются наиболее рельефно на фоне искусственно созданных зеленых холмов.
Сон Бом Ён отмечает: «Бонсай — это „живое искусство“, которое использует в качестве материала дерево, создается человеком с любовью и согласно заповедям природы. Бонсай – это „искусство времени“, которое изменяет облик своих творений каждый сезон и требует больших временных затрат для достижения результатов. Бонсай – это „индивидуальное искусство“, которое делает прекрасной душу человека, выращивающего бонсай и человека, любующегося бонсай. Бонсай – это „искусство жизни, создаваемое через единение человека и природы. Поэтому человек, который собирается любоваться бонсай, должен уметь, опорожнив свою душу, читать душу того, кто вырастил бонсай и душу дерева с изогнутыми временем ветвями“.
В этом саду определенно испытываешь сильные чувства – и это не только восторг от совершенства ландшафта, не только изумление от филигранной работы, которая была проделана при создании из растений настоящих произведений искусства, а некоторое ощущение особенности атмосферы и загадки этого места. Попытаться постичь искусство сотворения сада и тайну могут помочь установленные в саду таблички (в том числе и на русском языке) с секретами выращивания бонсай, а также философскими наблюдениями и изречениями хозяина сада. В них заключен огромный опыт, мудрость прожитых лет, уникальная философия, где главной темой является перенос рассуждений о деревьях, камнях и природе на человека – его характер, процесс образования, отношения к природе, к жизни и к другим людям.
