Hyundai USA продолжил своеобразную кампанию под названием «The Big Duh Sale», приблизительно переводимую как «Большая „да что вы говорите“ распродажа».

Это уже вторая кампания «The Big Duh Sale» , напомним, что данная креативная линия была анонсирована в конца лета для поддержки традиционных для сезона скидок на автомобили.

«Главным героем» «The Big Duh Sale» агентство Goodby, Silverstein & Partners выбрало американское сленговое слово Duh, которое используется в речи как язвительный ответ на очень уж очевидное высказывание. Во-первых, оно просто притягивает внимание; во-вторых, оно иронизирует над регулярным сэйлом в американском автопроме, который каждый раз подается, как что-то невообразимо новое и доселе невиданное; и в-третьих, оно просто придает всей кампании фан.

Ключевому слову Duh нашлось великолепное применение не только в названии — в Goodby, Silverstein & Partners придумали использовать его вместо «ля-ля-ля» в саундтреках к новогодним музыкальным произведениям.

На три известнейших композиций сделали ремейки — хор выступает как оркестр, исполняя голосом инструментальную музыка, используя duh как главный и единственный звук. Переделке подверглись детских хор Щедрик , рождественская песня немецкого происхождения O Tannenbaum и «Алиса в Стране чудес».

Еще 8 супер-роликов из прошлой кампании!

Как российские креаторы локализуют слоган Hyundai «The Big Duh Sales Event»

via /lokalizaciya/2007/08/29/19945/