453
0,1
2015-07-03
Перлы журналистов
Нижеперечисленные ляпы хоть и были допущены в разные дни, но идеально подходят на роль первоапрельских розыгрышей
На самом деле здесь загвоздка в том, что статья была неверно переведена с английского языка, где глагол «to fire» переводится не только как «стрелять», но и как «увольнять». По сути, начальник фирмы уволил троих сотрудников, а не расстрелял
Другой забавный журналистский перл связан с кадровыми перестановками в Правительстве России прошлой осенью. Редактор газеты Лента.Ру очень спешил, чтобы вовремя напечатать новость о назначении нового премьера. Спешил настолько, что забыл фамилию человека, о котором пишет заметку. Если кто в танке: нового премьера звали (и зовут на момент написания новости) Виктор Зубков. Чтобы не тратить время на попытки вспомнить фамилию, редактор временно поставил «Пиписькин». Это нормально, когда в черновом варианте статьи ставятся пометки, а автор пишет статью дальше, не теряя времени. Позже, при финальной проверке все неточности исправляются. Но в данном случае редактор забыл сделать это и направил черновой вариант на публикацию. С Пиписькиным. Так появилось сообщение о назначении нового премьера России со столь пикантной фамилией, облетевшее весь Рунет. Особую остроту этой ситуации придал тот факт, что новость после публикации автоматом продублировалась на новостные ленты других изданий (через RSS), и несмотря на то, что редактор довольно быстро спохватился, сделать уже было ничего нельзя. Непутёвый редактор был уволен, однако его нечаянно созданный персонаж живёт своей жизнью.
В «Комсомольской правде» 20 лет назад произошел один эпизод, напоминающий опечатку на сайте Lenta.ru, сообщает «Новая газета». «А произошло вот что. В ту пору был популярен анекдот, как на правлении колхоза обсуждается вопрос, что делать с фанерой, оставшейся после строительства амбара. Заседали часов восемь. Пока сторож Иван Ильич не предложил построить из „ентой фаньеры ероплан и не “съехать» отседова к такой-то матери". Когда редакционные совещания сильно затягивались, кто-то обязательно спрашивал: «А не построить ли нам ероплан?».
Так вот, пришла в редакцию заметка ТАСС о том, что вступила в строй новая фабрика, которая будет выпускать 20 тыс. квадратных метров фанеры в сутки. Дежурный по отделу долго вертел ее в руках, а потом от нечего делать стал ее дописывать. Мол, этого количество фанеры хватит на то, чтобы тысячи людей смогли построить себе «еропланы и»… Только вот вместо известной матери корреспондент решил послать всех в Париж.
Ну, написал и написал, но рука дежурного машинально бросила заметку в папку «В номер!», а пришедший курьер отнес это к дежурной, та по пневмопочте пульнула в типографию, наборщик набрал заметку, курьер отнес на верстку, верстальщик заверстал в полосу. Дело кончилось тем, что дежурный цензор прибежал к ведущему редактору (а это был наш знакомый Вася) со странным вопросом: «Что у вас выходит в газете?». Тот, конечно, еще не приобрел привычку читать верстку и спокойно занимался холодным ужином. Но после крика дежурного цензора протер очки и впился в указанную им заметку. И похолодел от мысли, что в газете могла появиться заметка, «призывающая людей покинуть СССР».
После истории с фанерой-1987 редакцию трясло несколько дней, правку в полосы стали принимать только с печатью (!), а корреспондент без всякой фанеры улетел в неизвестном направлении. С этой самой истории и родилась фраза — пролетел как фанера над Парижем.
И под конец немного курьёзных заголовков и вырезок из статей, реально имевших место:
Второй раз за два года в Москве полностью сгорел Музыкальный театр имени Станиславского-Немировича и Данченко.
Двое сотрудников милиции пострадали в Старопромысловском районе Грозного в результате разбойного нападения неизвестных вооруженных сил в камуфлированной форме.
Абу Кутейб являлся близкой преступной связью ранее уничтоженного Хаттаба.
Хабаров был оставлен под стражей с мотивировкой, что «на свободе он может помешать следствию давить на свидетелей и скрыться от правоохранительных органов»
Газета «Русь Православная» опубликовала на своих страницах статью, подписанную рядом деятелей культуры и депутатами Госдумы. Она адресована Генеральному ПРОКУРАТУРУ РФ Владимиру Устинову.
Под именем Фатимы Каваджи он активно торговал растительными препаратами, стимулирующими деятельность половых органов.
Сейчас к тому же пошел снег, полыньи моментально покрываются шугой, угроза жизни нависла и над спасателями.
По словам представителя Нидерландского королевского метеорологического института, морозной погоде способствовали чистое небо, отсутствие ветра и выпавший свежий снег.
В Санкт-Петербургской области дважды задавило лежащего на дороге мужчину.
Врач нарезал шейку жены и отравился прямо в комнате детей.
За время своей 33-летней беременности Андерсон прибавила в весе около 40 кг.
Они были арестованы незадолго после смерти 9 сентября 1976 года Мао Цзэдуна.
Водитель троллейбуса потерял создание.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннал.
Он мог очень долго и счастливо жить с такой дырой в голове.
Этой осенью в глухих лесах Финляндии будут раздаваться не только выстрелы, но и другие странные звуки.
В пригороде Красноярска найдено расчлененное тело ученого Сергея Бахвалова. Представители правоохранительных органов уже проинформировали Бахвалова об обнаружении тела.
На самом деле здесь загвоздка в том, что статья была неверно переведена с английского языка, где глагол «to fire» переводится не только как «стрелять», но и как «увольнять». По сути, начальник фирмы уволил троих сотрудников, а не расстрелял
Другой забавный журналистский перл связан с кадровыми перестановками в Правительстве России прошлой осенью. Редактор газеты Лента.Ру очень спешил, чтобы вовремя напечатать новость о назначении нового премьера. Спешил настолько, что забыл фамилию человека, о котором пишет заметку. Если кто в танке: нового премьера звали (и зовут на момент написания новости) Виктор Зубков. Чтобы не тратить время на попытки вспомнить фамилию, редактор временно поставил «Пиписькин». Это нормально, когда в черновом варианте статьи ставятся пометки, а автор пишет статью дальше, не теряя времени. Позже, при финальной проверке все неточности исправляются. Но в данном случае редактор забыл сделать это и направил черновой вариант на публикацию. С Пиписькиным. Так появилось сообщение о назначении нового премьера России со столь пикантной фамилией, облетевшее весь Рунет. Особую остроту этой ситуации придал тот факт, что новость после публикации автоматом продублировалась на новостные ленты других изданий (через RSS), и несмотря на то, что редактор довольно быстро спохватился, сделать уже было ничего нельзя. Непутёвый редактор был уволен, однако его нечаянно созданный персонаж живёт своей жизнью.
В «Комсомольской правде» 20 лет назад произошел один эпизод, напоминающий опечатку на сайте Lenta.ru, сообщает «Новая газета». «А произошло вот что. В ту пору был популярен анекдот, как на правлении колхоза обсуждается вопрос, что делать с фанерой, оставшейся после строительства амбара. Заседали часов восемь. Пока сторож Иван Ильич не предложил построить из „ентой фаньеры ероплан и не “съехать» отседова к такой-то матери". Когда редакционные совещания сильно затягивались, кто-то обязательно спрашивал: «А не построить ли нам ероплан?».
Так вот, пришла в редакцию заметка ТАСС о том, что вступила в строй новая фабрика, которая будет выпускать 20 тыс. квадратных метров фанеры в сутки. Дежурный по отделу долго вертел ее в руках, а потом от нечего делать стал ее дописывать. Мол, этого количество фанеры хватит на то, чтобы тысячи людей смогли построить себе «еропланы и»… Только вот вместо известной матери корреспондент решил послать всех в Париж.
Ну, написал и написал, но рука дежурного машинально бросила заметку в папку «В номер!», а пришедший курьер отнес это к дежурной, та по пневмопочте пульнула в типографию, наборщик набрал заметку, курьер отнес на верстку, верстальщик заверстал в полосу. Дело кончилось тем, что дежурный цензор прибежал к ведущему редактору (а это был наш знакомый Вася) со странным вопросом: «Что у вас выходит в газете?». Тот, конечно, еще не приобрел привычку читать верстку и спокойно занимался холодным ужином. Но после крика дежурного цензора протер очки и впился в указанную им заметку. И похолодел от мысли, что в газете могла появиться заметка, «призывающая людей покинуть СССР».
После истории с фанерой-1987 редакцию трясло несколько дней, правку в полосы стали принимать только с печатью (!), а корреспондент без всякой фанеры улетел в неизвестном направлении. С этой самой истории и родилась фраза — пролетел как фанера над Парижем.
И под конец немного курьёзных заголовков и вырезок из статей, реально имевших место:
Второй раз за два года в Москве полностью сгорел Музыкальный театр имени Станиславского-Немировича и Данченко.
Двое сотрудников милиции пострадали в Старопромысловском районе Грозного в результате разбойного нападения неизвестных вооруженных сил в камуфлированной форме.
Абу Кутейб являлся близкой преступной связью ранее уничтоженного Хаттаба.
Хабаров был оставлен под стражей с мотивировкой, что «на свободе он может помешать следствию давить на свидетелей и скрыться от правоохранительных органов»
Газета «Русь Православная» опубликовала на своих страницах статью, подписанную рядом деятелей культуры и депутатами Госдумы. Она адресована Генеральному ПРОКУРАТУРУ РФ Владимиру Устинову.
Под именем Фатимы Каваджи он активно торговал растительными препаратами, стимулирующими деятельность половых органов.
Сейчас к тому же пошел снег, полыньи моментально покрываются шугой, угроза жизни нависла и над спасателями.
По словам представителя Нидерландского королевского метеорологического института, морозной погоде способствовали чистое небо, отсутствие ветра и выпавший свежий снег.
В Санкт-Петербургской области дважды задавило лежащего на дороге мужчину.
Врач нарезал шейку жены и отравился прямо в комнате детей.
За время своей 33-летней беременности Андерсон прибавила в весе около 40 кг.
Они были арестованы незадолго после смерти 9 сентября 1976 года Мао Цзэдуна.
Водитель троллейбуса потерял создание.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннал.
Он мог очень долго и счастливо жить с такой дырой в голове.
Этой осенью в глухих лесах Финляндии будут раздаваться не только выстрелы, но и другие странные звуки.
В пригороде Красноярска найдено расчлененное тело ученого Сергея Бахвалова. Представители правоохранительных органов уже проинформировали Бахвалова об обнаружении тела.
