Голоса голливудских знаменитостей в России Страница 1 из 7

Дублирование. Что мы знаем о нём? Да практически ничего, если быть до конца откровенными. Большинство людей просто не обращают внимания на голоса, которыми говорят актёры в голливудских фильмах с нашим российским переводом, поскольку главное видеть, а не слышать. Но ведь дубляж – это важнейший процесс для нас, так как именно благодаря нему мы понимаем о чём говорят персонажи в голливудских драмах, комедиях, боевиках (хотя многие понимают, т.к. знают английский), а уж видеть мы можем всё что угодно… Многие голливудские актёры имеют свой «голос» у нас в России. «Что это значит?», — спросите вы. Это значит, что многих голливудских актёров в фильмах озвучивает один и тот же актёр/актриса. Мне всегда было интересно посмотреть на того человека, чьим голосом «говорит» Рассел Кроу, Аль Пачино, Анджелина Джоли, Джессика Альба и многие другие звёзды Голливуда. Мастера дубляжа раскрывают свои лица… Надеюсь, вы без труда узнаете знакомый голос…





Кто озвучивал Джонни Деппа?



Александр Баргман (голос: glanz.ru/actors/bargman-depp.mp3)



Этот актёр дубляжа работал над голосами:

Джонни Деппа в фильмах «Пираты Карибского моря 1,2», «Из ада», «Однажды в Мексике» и «Тайное окно»
Хита Леджера в фильме «Казанова»
Антонио Бандераса в фильме «Легенда Зорро»
Орландо Блума в ленте «Царство небесное»
Джима Кэрри в кинофильме «Я, снова я и Ирен»
Бена Стиллера в фильме «Ночь в музее»
Эштона Катчера в комедии «Где моя тачка, чувак?»
Стива Кугана в киноленте «Вокруг света за 80 дней»
Киану Риваз в «Короли улиц»
Пола Уокера в «Ничего себе поездочка»
И хитрого лиса в фильме «Хроники Нарнии 1»

Кто озвучивал Киану Ривза?



Всеволод Кузнецов (голос: glanz.ru/actors/kuznetsov-reeves.mp3)

  • 1730
  • 02/12/2013


Поделись



Подпишись



Смотрите также

Новое