Имя злодея Волдеморта из «Гарри Поттера» 18 лет произносят неправильно. Да, и вы тоже

Сайт эта новость изумила: а что же переводчики? А куда смотрели авторы экранизаций? И почему сама Роулинг молчала столько лет?..Один из почитателей творчества писательницы из Британии в Twitter заметил, что имя лорда Волдеморт (Voldemort) в окончании своем содержит глухую «t», которая не произносится в принципе. Джоан Роулинг увидев данное верное замечание ответила, что до настоящего момента только она об этом знала и наверно единственная, которая правильно озвучивал имя мага.







Имя Темного Лорда на самом деле в слух говорится как Волдемор, и все это долгое время читатели неправильно озвучивали имя главного отрицательного героя.

А вот читатели Джоан из Франции поделились, что они тоже все это время говорили имя без «т». Также они добавили, что фраза vol de mort имеет французское происхождение, в переводе она означает «полет смерти». До момента, пока не стало понятно правильное произношение, русские читатели называли главного злодея по-разному: Волан-де-Морт, Вольдеморт и др.

via informing.ru/2015/09/11/dzhoan-rouling-povedala-kak-pravilno-proiznosit-imya-voldemorta.html
  • 496
  • 12/09/2015


Поделись



Подпишись



Смотрите также

Новое