12
2021-06-18
Пушкин как имя нарицательное: причины и следствия
То, что День русского языка отмечается 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, не случайность. Ведь роль великого поэта в создании современной русской речи сложно преувеличить. Но вспоминаем Пушкина мы часто не за его литературные шедевры, а чтобы устыдить бездельников: «Работать кто за тебя будет? Пушкин?»
GettyImages Почему мы привыкли перекладывать все свои дела на воображаемого Пушкина, при каких обстоятельствах появилось это крылатое выражение и как оно отражено в русской литературе? Ответы в нашей статье.
GettyImages В поисках истоков этого оборота речи эрудированные читатели сразу же вспомнят роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так, в 15-й главе автор дает такой портрет плутоватого управдома № 302-бис: «Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде: „А за квартиру Пушкин платить будет?“ или „Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?“, „Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?»
GettyImages Вот только есть одна нестыковка: Булгаков писал «Мастера и Маргариту» с 1928-го по 1940 год, но широкому кругу читателей роман стал доступен только в начале 70-х годов. А история выражений «с Пушкиным» по всей видимости куда как длиннее.
Есть версия, что валить на Пушкина всю ответственность за любые неурядицы стало обычным после 100-летнего юбилея со дня его смерти в 1937 году. Размах празднований превзошел все мыслимые масштабы. Портреты поэта висели на каждом углу. А в трудовых коллективах повсеместно проводились торжественные собрания, одно из которых прекрасно описал Михаил Зощенко в рассказе «В пушкинские дни».
GettyImages «С чувством гордости хочется отметить, что в эти дни наш дом не плетется в хвосте событий. Нами, во-первых, приобретён за 6 р. 50 коп. однотомник Пушкина для всеобщего пользования. Во-вторых, гипсовый бюст великого поэта установлен в конторе жакта, что, в свою очередь, пусть напоминает неаккуратным плательщикам о невзносе квартплаты».
Из приведенного отрывка становится совершенно ясно, что винить Пушкина в неуплате квартплаты и других грехах в те годы уже было делом обыденным. Подтверждает это и роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев», опубликованный в 1928 году: «Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль. — Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи. — От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свидания, дефективный».
Всё это нашло живой отклик в народном сознании. Интерес к Пушкину и всеобщее и шапочное с ним знакомство стали источником шуточек, мол, «а ноги вытирать Пушкин будет?» Эта гипотеза подтверждается наличием схожих оборотов, в которых упоминаются другие известные памятники. Так, например, в Одессе, имея в виду памятник дюку де Ришелье, говорят: «А платить кто будет? Дюк?»
Интересно, что в каждой из этих фраз и Пушкина, и дюка без потери смысла можно заменить словом «дядя». Но если гипотетический дядя с большой долей натяжки, но всё же может за тебя что-то сделать, то памятник точно за тебя не доест, не заплатит и не сделает работу. А значит кончай валять дурака и будь добр, постарайся сам.
Как видишь, даже произнесенное всуе имя Пушкина самым неожиданным образом связывает Булгакова, Зощенко, Ильфа и Петрова, других классиков русской литературы. Оно заставляет нас возвращаться к любимым страницам из их произведений и искать скрытый смысл старых слов и выражений.
Пушкин всегда остается молодым и современным. Иногда с шуткой, иногда с сарказмом, просто и лаконично он отвечает на самые сложные вопросы. Может, поэтому мы говорим, что он «наше всё» и так любим упоминать его имя. К слову сказать, самое время перечитать Пушкина еще раз. Ведь книги, однажды прочитанные в детстве или бегло пройденные когда-то в рамках школьного курса литературы, так и остаются для нас по большей части незнакомыми.
В статье и на превью использованы фото .
GettyImages Почему мы привыкли перекладывать все свои дела на воображаемого Пушкина, при каких обстоятельствах появилось это крылатое выражение и как оно отражено в русской литературе? Ответы в нашей статье.
Вспоминаем Пушкина
Какой же русский не любит быстрой езды помянуть классика всуе? Так уж повелось, что Александр Сергеевич сопровождает нас с самого детства. Я, например, свое знакомство с «солнцем русской поэзии» начал в 5 лет с риторического: «Доедать за тебя Пушкин будет?»
GettyImages В поисках истоков этого оборота речи эрудированные читатели сразу же вспомнят роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так, в 15-й главе автор дает такой портрет плутоватого управдома № 302-бис: «Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде: „А за квартиру Пушкин платить будет?“ или „Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?“, „Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?»
GettyImages Вот только есть одна нестыковка: Булгаков писал «Мастера и Маргариту» с 1928-го по 1940 год, но широкому кругу читателей роман стал доступен только в начале 70-х годов. А история выражений «с Пушкиным» по всей видимости куда как длиннее.
Пушкинский юбилей 1937 года
Есть версия, что валить на Пушкина всю ответственность за любые неурядицы стало обычным после 100-летнего юбилея со дня его смерти в 1937 году. Размах празднований превзошел все мыслимые масштабы. Портреты поэта висели на каждом углу. А в трудовых коллективах повсеместно проводились торжественные собрания, одно из которых прекрасно описал Михаил Зощенко в рассказе «В пушкинские дни».
GettyImages «С чувством гордости хочется отметить, что в эти дни наш дом не плетется в хвосте событий. Нами, во-первых, приобретён за 6 р. 50 коп. однотомник Пушкина для всеобщего пользования. Во-вторых, гипсовый бюст великого поэта установлен в конторе жакта, что, в свою очередь, пусть напоминает неаккуратным плательщикам о невзносе квартплаты».
Из приведенного отрывка становится совершенно ясно, что винить Пушкина в неуплате квартплаты и других грехах в те годы уже было делом обыденным. Подтверждает это и роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев», опубликованный в 1928 году: «Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль. — Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи. — От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свидания, дефективный».
«Я памятник себе воздвиг нерукотворный»
Филолог Елена Рабинович ведет историю «Пушкино-фраз» от открытия памятника Пушкину на Страстной (Пушкинской) площади в Москве в 1880 году. Установка величественного обелиска стала культовым событием тех лет. В течение трех дней проходили различные праздничные мероприятия, на которых перед собравшимися выступали Тургенев, Достоевский, Аксаков и другие известные литераторы.Всё это нашло живой отклик в народном сознании. Интерес к Пушкину и всеобщее и шапочное с ним знакомство стали источником шуточек, мол, «а ноги вытирать Пушкин будет?» Эта гипотеза подтверждается наличием схожих оборотов, в которых упоминаются другие известные памятники. Так, например, в Одессе, имея в виду памятник дюку де Ришелье, говорят: «А платить кто будет? Дюк?»
Интересно, что в каждой из этих фраз и Пушкина, и дюка без потери смысла можно заменить словом «дядя». Но если гипотетический дядя с большой долей натяжки, но всё же может за тебя что-то сделать, то памятник точно за тебя не доест, не заплатит и не сделает работу. А значит кончай валять дурака и будь добр, постарайся сам.
Как видишь, даже произнесенное всуе имя Пушкина самым неожиданным образом связывает Булгакова, Зощенко, Ильфа и Петрова, других классиков русской литературы. Оно заставляет нас возвращаться к любимым страницам из их произведений и искать скрытый смысл старых слов и выражений.
Пушкин всегда остается молодым и современным. Иногда с шуткой, иногда с сарказмом, просто и лаконично он отвечает на самые сложные вопросы. Может, поэтому мы говорим, что он «наше всё» и так любим упоминать его имя. К слову сказать, самое время перечитать Пушкина еще раз. Ведь книги, однажды прочитанные в детстве или бегло пройденные когда-то в рамках школьного курса литературы, так и остаются для нас по большей части незнакомыми.
В статье и на превью использованы фото .
