本地化的“大侦探福尔摩斯” Bashny.Net

通过可视化的第一个分歧好奇“大侦探，”我决定去看看由广播的日期恰好一天首映的英国广播公司后，购买的价格。当然，所述第一信道没有配音和翻译为一天：从BBC系列明确已提前准备和发送到伙伴配音，在这种情况下，第一频道
。
彼得相比，27帧





1.在BBC的第二个赛季改变墙纸。它的开始和结束以同样的方式，但标题和标题作家之间的帧 - 其他。特别是，我们看到了小提琴霍姆斯（效价，其中演员的名字），这两个字符，嘴唇艾琳阿德勒，福尔摩斯，华生和雷斯垂德在达特穆尔...
调频壹显然已经决定不洗澡与新画面的传输，并愚蠢地打了个老版本的第一个赛季。而且，显然仍被拉伸为16：9信箱的初始广播作为俄罗斯的屏幕保护程序有相当朦胧
。


2.此外，俄罗斯屏保也参加了其中的创始人之一的名字，“马克·加蒂斯»（马克·加蒂斯）莫名其妙地成了”Gittis第一辑“。



3.柯南·道尔在俄罗斯版由于某种原因发现，紧凑的变形滴度 - 显然是为了强调这个标题的史诗电影摄影。



4.这就是最好的例子 - 尽管日«5月30日“已成为”五一20“，字体也改变了其他方式，以及文本显着降低（福尔摩斯的对话，甚至通知，沃森写了一篇长文本 - 是啊，像！）。此外，文本粘贴在愚蠢的那些人物之上，在当时，在原有的，他悬停在他们，对墙面装饰
即使是“盖”头


5.翻译中的对话和标题做显然是不同的人 - 霍尔姆斯着眼于“奇怪的解释”的文本，并要求大声“Gaga的翻译？”当然，«怪胎解释»没有翻译，而不是syak，但作为一个“翻译怪胎”或“翻译 - 机器人” - 更不用提发送到柯南道尔«希腊翻译»（«希腊解释“）的故事。



6.但随着三维记录条目框架必须输入定位到PowerPoint'om在一个完整的恍惚 - 他刚​​刚决定nafig不翻译。而原来是«洒满金色» - 一个参考«斑点带子»（«斑点带子“）。



7.木僵解释-2中，标题也省略。沃森在博客中写道：«福尔摩斯折流板»（«福尔摩斯折流板“）。



8.设计者的最好的朋友 - Times New Roman字体。如果没有所需的字体 - 时代失败。笑话。



9.本地化至少试图播放的动画效果铭文自产自销是指一拉的PowerPoint。后来，他们一般不会洗澡。在任何一台计算机字体Tahoma-是不得不将其更改为投石机MS？另外，不是原来的价格到达，并且“伤口”到必要数量



10.找一个很大的区别。而事实是 - 为什么枪时没有武器？



11.弯曲曲线上的文字 - 上面力定位。也就是说，它们弯曲，但字母不转动。



12.这里懒得弯腰



13.狗做的歌曲。在原来的铭文显示«小的狗»，并且在演绎的过程中修改：减少标题«小号»，增加«小号»到底，加«2»，然后通过一个«3»更换。在俄语版愚蠢的苍蝇三种不同的标签。



14.在这里，一个小的但有趣的对比 - 在原碑文如下后座和与它一起移动的轮廓;这是司空见惯的俄罗斯挂在空中，并直接为卡口。



15.如果第一扣口译不知何故试图重现的大小和原来的文本方向，没有人打扰。我们采取的第一个可用的字体（宋体），搅拌铭文随意，让随意飞行，因为它会。帧的有点不同，因为的信用也绝对是疯了击落的时间。



16.好样的！滴度是如此复杂，本地化打恶战，但不能有尊严地找到它。



17.观众：为什么会走到从斯塔福德出现眼袋？在哪里做沃森斯塔福德？但是，从那里。在原来，它是 - “晚间聚会与斯坦福”（斯坦福 - 一个老同学的华生，给他介绍了霍姆斯）。



18.因此被封锁，该碑文的下部已经下滑



19.这是如此艰难 - 绘制两个半透明的红色条纹？我们必须坚持两个不透明的矩形任意屏幕上的位置？



20.一个小细节：在这里霍姆斯认为没有扣，以及即将到来的攻击的分析 - 所以这里的狙击范围并不多余。它不一定是干净的。



输入21号 - 字体富利



输入22号 - 现在宋体。在zalochenny手机已经改变了字体？



输入23号 - 现在一般Times New Roman字体。手机无法忍受的磨难，并下降到系统字体。



24.小，但显著差异 - 代码不匹配！本来他们以为（字母只能去信K.如在747个席位的编号），在俄罗斯的定位直言抨击他的拳头上的键盘



25. ...下一个 - 又在平淡宋体，只是减少（在原来的 - 它腾飞的大本钟和他吹莫里亚蒂，短信散射的结果拼出了俄语版......它吹上的大本钟不清楚为什么）... < BR />


26.在这里，俄罗斯解释，因为无论在那之前并没有想到......
...离开了原来的。好吧，至少这样。



27.结论：本地化可以骑，如果你不知道原来的。如果你熟悉 - 结果打破了，它的工作非常笨拙和膝盖。它变得清晰，本地化快点，技术面疲软，测试结果没人打扰。



资料来源：