Кино - важнейшее из искусств. Ну, и цирк, само собой

Кино «Шкатулка проклятия». Самая первая сцена. Бабка хочет разбить шкатулку молотком. Шкатулка, как и всякое злое нечто в Голливуде, начинает что-то злобно посвистывать и попердывать. И тут я слышу от шкатулки злобное «Я съем твое сердце… съем твое сердце…». На русском языке. Я аж отбивной подавился. Отмотал назад, включаю. «Я съем твое сердце…». В субтитрах – «непонятное бормотание».
Не, я бы понял, если бы злой русский дух из шкатулки вселялся в американцев и заставлял их строить коммунизм. Но по сюжету это оказалась древняя, злая, ЕВРЕЙСКАЯ шкатулка! На ней и надписи на иврите. Так какого черта древняя, злая, ЕВРЕЙСКАЯ шкатулка бормочет по-русски?
Ленин в свое время сказал в разговоре с Луначарским: «Пока народ безграмотен, из всех искусств важнейшими для нас являются кино и цирк».
Похоже, их можно благополучно соединять. Если первое условие сохранено…