Cómo rusa creadores localizan lema Got Milk?

La Asociación de Productores de Leche de California diferente consistencia rara. El legendario lema «Got Milk?» Ellos no cambian durante 13 años. Esta frase se inspira en diferentes agencias y para la comunicación creativa, eficiente y fácil de Cannes. El sitio ofrece redactores rusos traducirlo al ruso.
Alexander Kononov, un alto
DDB redactor «! Usted toma leche - usted irá lejos»

Anna Obraztsova y Catherine Chernopazova, redactores Grey Worldwide Moscú
«? Dar leche»
.
Las opciones de adaptación: «! No le dé leche a secar»
.
Las opciones de adaptación: «?! Dar la leche»
. Slogan -. Lema
Nostalgia -. La realidad
Usted - leche
.
Las opciones de adaptación: «? Molokosos»
Así que ahí molokosos.

Olga Dyudina, redactor senior de G2 Moscú
«Convocatoria de leche»

El juego irónico de la combinación de "llamada de la sangre", permite, entre otras cosas, pasar alternativamente dialógico e interactivo, fundada en forma interrogativa de la consigna inicial. Call - es la motivación y el objetivo al mismo tiempo. Algo inexplicable exactamente, pero al mismo tiempo natural y comprensible. Irresistible, vital y física tangible. Obyadinyayuschee aquellos que aspiran a la mejor. La capacidad de la validez de todos y combinar los del cuadro, co espectadores.

Las opciones de adaptación: «? Sobre la leche»



Yulia Arhangorodskaya, redactor G2 Moscú
«Milk? Vierta! »

Irina de Bourbeau, un redactor junior, G2 Moscú
Dado que la palabra «consiguió» muchísimos significados, hacer un buen uso del neologismo. Su valor será borrosa para el consumidor, y él mismo será capaz de pensar en el significado. Elija el neologismo derecho basándose simplemente en el hecho de que el público - la juventud. El uso de jerga y obtener el resultado deseado, "me la salida de la leche?».
Alternativamente adaptación «Cuerpo por la leche» proponen para vencer a una expresión constante "leche de sangre":. "La leche corporal»



Redactores de cabeza Paul Butrin G2 Moscú
«! Leche - una fuerza terrible»

Las opciones de adaptación: «leche Hermandad»
¿Y por qué preguntas intrigantes, si el idioma de los soberbios y pide, concisa y declaración majestuosa: La Comunidad del leche



Ilya Sokolov, redactor G2 Moscú
«? Y no se puede escapar de la leche»

Dmitry Makarov, un redactor junior, G2 Moscú
«! La verdad es que la leche»
¿Cuál es la verdad? Lo que es sabroso y saludable al mismo tiempo? Lo que quita la sed y los canales RSS? Lo acompaña al hombre desde el nacimiento a la vida? Sin la cual no sería el queso con el vino? Torta de cumpleaños? Yogur para el desayuno?
Verdad en la leche! Y tratar de evitar que ...

a través de # image4655105