Культ бесцельных ночных поездок и британская драматургия в новой кампании VW Golf от DDB London

23 мая в Великобритании стартует новая кампания VW Golf — «Night Driving», разработанная агентством DDB London.

Уже готов ролик кампании, в котором режиссер Noam Murro мастерски использовал отрывок монолога актера Ричарда Бартона из пьесы Дилана Томаса «В молочном лесу» для передачи мрачной, задумчивой и при этом прекрасной атмосферы спота, проповедующего простое наслаждение от управления автомобилем в ночи.

Тэглайн: «When was the last time you just went for a drive?» — «Когда в последний раз вы просто бесцельно ехали куда-то?»



Текст ролика:


And all the people of the lulled and dumbfound town are sleeping now. Hush, the babies are sleeping, the farmers, the fishers, the tradesmen and pensioners, cobbler, schoolteacher, postman and publican, the undertaker and the fancy woman, drunkard, dressmaker, preacher, policeman, the webfoot cocklewomen and the tidy wives. Young girls lie bedded soft or glide in their dreams, with rings and trousseaux, bridesmaided by glow-worms down the aisles of the organplaying wood.


You can hear the dew falling, and the hushed town breathing.


Only your eyes are unclosed to see the black and folded town fast, and slow, asleep.



И все люди этого убаюканного и ошарашенного города сейчас спят.


Тccc! Спят дети, фермеры, рыбаки, торговцы и пенсионеры, сапожник, школьный учитель, почтальон и трактирщик, гробовщик и проститутка, пьяница, портной, проповедник, полицейский, старушки с морщинистыми ногами и домовитые жены. Юные девочки лежат в мягких постелях или скользят по своим снам о кольцах и приданом, о подружках невесты, опускающихся как светлячки на церковные скамейки леса, где играет орган.


Ты можешь слышать падает капля росы, и как дышит тихий город.

И только твои глаза открыты, чтобы видеть как черный и складчатый город быстро и медленно погружается в сон.


Agency: DDB, London
Art Director: Shishir Patel
Copywriter: Sam Oliver
Agency Producer: Lucinda Ker
Director: Noam Murro
Production Company: Biscuit@Independent Films
Producer: Richard Packer, Jay Veal
Director of Photography: Paul Cameron
Post Production: Alex Thomas, Framestore CFC
Editor: Tim Thornton Allen, Marshall Street
Music: Don’t Blow It, Cliff Martinez

via adme.ru