7 російських образ

Російський народ гострий на язик. Словом, як то кажуть, в кишеню не полізе. Однак, в черговий раз діставши з «лексичної кишені» лайливе слово, не зайвим буде дізнатися і про його первісному значенні. Чому, власне, це стало образливим?




Дурень



Мабуть, найпоширеніший (поряд з «жіночим» варіантом - дура) побутових прокльонів. Треба сказати, що «дурні» на Русі з'явилися порівняно недавно: в широкий ужиток це слово увійшло в другій половині XVII століття з легкої руки протоієрея Аввакума. Лідер старообрядців у своїх серцях називав шанувальників «демонічної мудрості»: риторики, філософії, логіки тощо. Цікаво, що поборники старої віри тоді стали називати «дурнями» захисників виправлення богослужбових книг під час реформи патріарха Никона.

Цікаво, що Аввакум підгледів це слово зі скоморохської культури: ймовірно, це була назва однієї з банд скоморохів. Лінгвісти вважають, що «дурень» походить від індоєвропейського dur (кусати, жалити) і дослівно перекладається як «укушений», «ужаливий». Можливо, «звання» дурня було пов'язане з ритуалом посвячення в скоморохів - за однією з версій, людина повинна була вижити після укусу гадюки. До речі, виходячи з цієї гіпотези, прислів'я «дурень бачить дурня здалеку», швидше за все, спочатку відносилося до скоморохів. Дурні, в сучасному розумінні цього слова, навряд чи здатні визначити собі подібних.

Ріффраф



Слово походить від дієслова "волох", "тягнути". Спочатку «сволота» означало «сміття кудись залізло». Потім це поняття стали переносити на бродяг та інших «нікчемних людей».

Негідник



Це лайливе слово ми дізналися від литовців, які використовували термін «підлість» по відношенню до людей з тонким походженням. Ще в XVIII столітті слово «мерзенний народ» було офіційним терміном, яким в державних документах позначали так званих «неправильних» городян, які не входили в буржуазію. Як правило, це були чорнороби, гастарбайтери з сіл, які проживали в місті в напівлегальному становищі (як «обмежувачі» радянської епохи). І тільки в кінці XVIII століття слова «негідник», «сволота» поповнили словниковий запас буржуазної нетерпимості

Сволота



Це слово (хоча і в множині - «покидьок») мирно існувало в російському лексиконі кілька століть, маючи на увазі лише залишки рідини на дні посудини. У XIX столітті він перейшов з чиєїсь легкої, витонченої руки на жителів питних закладів, які вважають за краще допивати краплі міцних напоїв з чужих келихів. Потім з'явився вираз «покидьки суспільства»: так називали асоціальні елементи міста.

Негідник



Точне значення цього слова сьогодні не може пояснити жоден вчений. Однак практично всі лінгвісти сходяться на думці, що «негідник» (він же «покидьок») є родичем «морозу». Звичайно, навряд чи «негідника» можна розшифрувати як «морозну людину». Навіть "покидьок", як варіант перекладу, теж не дуже добре підходить - занадто багато експресії, презирства, зазвичай вкладають, коли говорять "покидьки". Існує гіпотеза, що злочинців, страчених, потонувши під льодом, називали негідниками. У російській традиції вважалося, що людина, яка прийняла таку смерть, стає «заручником-мерцем», тобто приреченим на вічне поневіряння по землі в якості привида або навіть упиря.

Роттер



Ймовірно, спочатку воно вживалося в значенні «щось обшарпане» - кора дерева, шкіра тварин і т. Д. Потім, як прийшли лінгвісти до висновку, «сміттям» стали називати те, що не має ніякої цінності. Однак існують екзотичні версії, які стверджують, що це слово якимось чином пов'язане зі стратою шляхом зняття шкури. Іншими словами, «сміттям» називали людей, «гідних» такої страти.

Худоба



Тут все просто: «велика рогата худоба» перекладається з польської як худоба. Зарозумілі дворяни вважали за краще так називати сільськогосподарських робітників. Потім шкідлива звичка передалася російським дворянам, а від них і пішла на прогулянку в буржуазному середовищі. Цікаво, що чехи, сусіди поляків, вживають слово «худоба» в значенні «притулок», «житло». Тому, якщо ви стали жертвою образи з цим словом, приміряйте на себе чеський варіант.

Джерело: russian7.ru