Трудности перевода, креатив или просто дибелизим?

Приезжаю к бабушке в гости. После 2-х дней поглощения вкусностей, стало скучно - решила почитать. Открываю книгу - обнаруживаю в ней вот такую этикетку (видимо к тёплым колготкам), которую использовали как закладку. Я действительно плакала от смеха. Ладно текст, но что у модели с рукой??? И для чего там собака? Трудности перевода, креатив или просто дибелизим? Источник: http://www.yaplakal.com/