Такой вот кросслингвистический казус