1692
0,4
2014-03-07
Афганистан 60-х в цветных фотографиях (36 фотографий)
В 1967 году д-р Уильям Подлиш взял двухлетний отпуск в университете штата Аризона и выехал с женой Маргарет и двумя дочерьми, Пег и Ян, в Афганистан, где преподавал в высшем педагогическом училище Кабула. Сестры Подлиш учились в американской международной школе в Кабуле, где получали образование дети американцев и других иностранцев, живущих или работающих в стране. Помимо научной работы, Уильям Подлиш был страстным фотографом-любителем. На его снимках, сделанных в 1967-68 годах, виден разительный контраст между спокойной, процветающей страной, и тем Афганистаном, который мы видим сегодня после почти сорокалетней войны.
«Я выросла в Тимпе, Аризона, и когда отец предложил мне и моей младшей сестре Ян поехать с ним и мамой в Афганистан, я очень обрадовалась этой возможности. Мне хотелось провести последний год в средней школе в какой-нибудь экзотической стране, а не Тимпе… конечно, много культурных различий между Афганистаном и Аризоной, но это было очень занимательно и интересно. Люди были всегда, казалось, дружелюбны и приветливы. » — Пег Подлиш (на верхнем фото — справа)
Автодорога в ущелье между Кабулом и Джелалабадом
«Весной 1968 года моя семья совершила путешествие на междугороднем автобусе через Хайберский перевал в Пакистан (Пешавар и Лахор). Дорога была очень тряской. Насколько я помню, было несколько душераздирающих моментов отвесной крутизны с одной стороны, и нависающих скал с другой. Перед тем как мы покинули Кабул, мой отец заплатил деньги молодому человеку, чтобы тот благословил наш автобус и отвратил дурной глаз. Думаю, это сработало — у нас было безопасное путешествие.» — Пег Подлиш
Пег Подлиш на переднем плане в солнцезащитных очках во время семейного путешествия в Пакистан
Караульная служба у королевского дворца в Кабуле
Афганские девочки по дороге из школы домой. «Афганские девочки наравне с мальчиками обучались в средней школе. И хотя они носили униформу, девочкам не разрешалось надевать чадру (паранджу) на пути в школу. Способные девушки продолжали обучение в колледже так же, как и мужчины.» — Пег Подлиш
АЗС
Тоннель «Саланг», построенный советскими специалистами в 1958-64 годах через перевал Саланг в горах Гиндукуш — связующее звено между северным и южным Афганистаном. Длина тоннеля 2.67 км, ширина проезжей части 6м. Высота над уровнем моря 3400м. Во время афганской войны было два случая массовой гибели советских военнослужащих в тоннеле. 23 февраля 1980 года 16 человек отравились выхлопными газами во время остановки колонны из-за ДТП. Другая еще более масштабная трагедия произошла 3 ноября 1982 года, когда в результате взрыва бензовоза погибло более 176 человек. В 1997 году был взорван по приказу Ахмад Шах Масуда, чтобы не допустить продвижения талибов на север. Восстановлен в 2002 году
Ян и Пег Подлиш в садах Пагман, которые были разрушены во время войны перед американским вторжением в Афганистан в 2001 году.
Королевский холм в садах Пагман. «Если вы посмотрите на фотографии разрушенной Европы после Второй мировой войны и сравните их с тем, что вы видите сейчас, или с довоенными временами, то сможете почувствовать что-то подобное, глядя на эти фотографии Афганистана 1960-х годов. Тогда Афганистан был землей мира. Вы увидите его и его жителей такими, какими они были и могли бы быть. Важно понимать, что у нас больше общего с людьми из соседних стран, чем того, что нас разделяет.» — Пег Подлиш
Молодые афганцы
Населенный склон холма в Кабуле. «В течение года, проведенного в Кабуле, мы жили в Шари-Нау. В 1940-х годах мои родители жили в Денвере, штат Колорадо. Моя мать говорила, что Кабул чем-то напоминает ей Денвер: расположен на высоте около мили, солнечная погода, красивые горы. Мне Кабул напомнил Аризону засушливым ландшафтом и отсутствием дождей. Так как я родилась в Аризоне, мне было очень легко привыкнуть к суровой красоте пейзажей Афганистана.» — Пег Подлиш
Группа молодых афганцев пьет чай под музыку
Автомобильная пробка
Афганцы и американцы
Правительственный кортеж
Афганец готовит десерт Джелаби
Афганские дети
Урок химии в школе
Стоянка возле Американской международной школы в Кабуле. «Школы больше не существует, но ее выпускники остаются на связи через Facebook и встречаются раз в несколько лет в различных городах США. Следующая встреча состоится в Бостоне в этом году. Последний раз школа выпускала своих учеников в 1979 году, до этого она имела 20-летнюю историю. Школа была расположена на том же самом месте, где сейчас находится Американский университет Афганистана — на Даруль-Аман Рд на западе Кабула. В 1967-68 в Американской международной школе обучалось около 250 студентов.» — Пег Подлиш
Масджид-Шах-э-до Шамшира в Кабуле.
Ремонт дороги
Военный парад в Кабуле
Военный оркестр (каски ничего не напоминают?)
Празднование Нового года
Мечеть к западу от мавзолея короля Абдулы Рахмана — в настоящий момент парк Зарнигяр в центре Кабула — который был построен при короле Хабибулле, сыне короля Абдулы Рахмана. В настоящее время здание используется в качестве кладовой для Департамента охраны памятников Министерства культуры.
Студенты на занятии в Высшем педагогическом колледже, где доктор Подлиш преподавал в течение двух лет.
Старший английский класс в Американской международной школе Кабула. Пэг Подлич сидит слева. «Свой последний год я оканчивала в Американской международной школе Кабула. В Темпе мне приходилось идти четыре квартала до школы. В Кабуле школьный автобус останавливался прямо возле нашего дома. В автобусе за нами следили индийские дамы, одетые в Сари. Помимо нас в автобусе находилось еще около 20 детей.» -Пег Подлиш
Ян Подлиш выбирает одежду на базаре в Исталифе. Ян в коротком платье и женжина в чадре справа. «Мы прибыли в Кабул солнечным утром в июне. Папа встретил нас и провел через таможню. Я сильно устала, но помню, как была поражена, увидев темно-синих, зеленых и бордовых привидений, которые ходили вдоль обочины дороги. Папа объяснил, что под этими чадрами скрываются женщины, и что некоторые женщины должны надевать их при выходе в общество. Мы никогда не называли одежду бурками… В зависимости от страны, в которой практикуется паранджа, женщины могут носить одежду разных стилей, и называется она тоже по-разному.» — Пег Подлиш
Мальчик и торты
Приготовление шашлыка
Купание и стирка в реке Кабул
Мужчины сидят под деревом возле Исталифа, примерно в 30 км к северо-западу от Кабула. Деревня являлась многовековым центром гончарного ремесла и содержала в себе множество туристических достопримечательностей. Она была практически уничтожена во время боевых действий между Северным альянсом и талибами в конце 1990-х годов.
Статуя Будды в долине Бамиан. Место входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Две крупнейшие статуи, в том числе и эта, были уничтожены талибами в 2001 году. «Это была ухабистая и долгая поездка, но я никогда не забуду широкую зеленую долину и две статуи Будды, вырезанные в скале. Это было по-настоящему великолепным зрелищем даже для таких людей, как я, которые ничего не знают об истории и значимости этих статуй.» — Пег Подлиш
Доктор Уильям Подлиш идет по склону холма в Кабуле. «Мой отец был профессором начального образования и преподавал социальные дисциплины в Университете штата Аризона в Темпе с 1949 года до выхода на пенсию в 1981. Он всегда говорил, что, поскольку он воевал во Второй мировой войне, хотел бы воевать за дело мира. В 1967 году он был принят на работу ЮНЕСКО в качестве эксперта о принципах образования, и два года проработал в Высшем педагогическом колледже Кабула. На протяжении всей своей взрослой жизни, так как он был заинтересован социологией, всякий раз во время путешествия, будь то Аризона или Мексика, он делал снимки. В Афганистане он сделал множество цветных фотографий, и мне даже кажется, что у него была при себе маленькая камера Olympus.» — Пег Подлиш
«Я выросла в Тимпе, Аризона, и когда отец предложил мне и моей младшей сестре Ян поехать с ним и мамой в Афганистан, я очень обрадовалась этой возможности. Мне хотелось провести последний год в средней школе в какой-нибудь экзотической стране, а не Тимпе… конечно, много культурных различий между Афганистаном и Аризоной, но это было очень занимательно и интересно. Люди были всегда, казалось, дружелюбны и приветливы. » — Пег Подлиш (на верхнем фото — справа)
Автодорога в ущелье между Кабулом и Джелалабадом
«Весной 1968 года моя семья совершила путешествие на междугороднем автобусе через Хайберский перевал в Пакистан (Пешавар и Лахор). Дорога была очень тряской. Насколько я помню, было несколько душераздирающих моментов отвесной крутизны с одной стороны, и нависающих скал с другой. Перед тем как мы покинули Кабул, мой отец заплатил деньги молодому человеку, чтобы тот благословил наш автобус и отвратил дурной глаз. Думаю, это сработало — у нас было безопасное путешествие.» — Пег Подлиш
Пег Подлиш на переднем плане в солнцезащитных очках во время семейного путешествия в Пакистан
Караульная служба у королевского дворца в Кабуле
Афганские девочки по дороге из школы домой. «Афганские девочки наравне с мальчиками обучались в средней школе. И хотя они носили униформу, девочкам не разрешалось надевать чадру (паранджу) на пути в школу. Способные девушки продолжали обучение в колледже так же, как и мужчины.» — Пег Подлиш
АЗС
Тоннель «Саланг», построенный советскими специалистами в 1958-64 годах через перевал Саланг в горах Гиндукуш — связующее звено между северным и южным Афганистаном. Длина тоннеля 2.67 км, ширина проезжей части 6м. Высота над уровнем моря 3400м. Во время афганской войны было два случая массовой гибели советских военнослужащих в тоннеле. 23 февраля 1980 года 16 человек отравились выхлопными газами во время остановки колонны из-за ДТП. Другая еще более масштабная трагедия произошла 3 ноября 1982 года, когда в результате взрыва бензовоза погибло более 176 человек. В 1997 году был взорван по приказу Ахмад Шах Масуда, чтобы не допустить продвижения талибов на север. Восстановлен в 2002 году
Ян и Пег Подлиш в садах Пагман, которые были разрушены во время войны перед американским вторжением в Афганистан в 2001 году.
Королевский холм в садах Пагман. «Если вы посмотрите на фотографии разрушенной Европы после Второй мировой войны и сравните их с тем, что вы видите сейчас, или с довоенными временами, то сможете почувствовать что-то подобное, глядя на эти фотографии Афганистана 1960-х годов. Тогда Афганистан был землей мира. Вы увидите его и его жителей такими, какими они были и могли бы быть. Важно понимать, что у нас больше общего с людьми из соседних стран, чем того, что нас разделяет.» — Пег Подлиш
Молодые афганцы
Населенный склон холма в Кабуле. «В течение года, проведенного в Кабуле, мы жили в Шари-Нау. В 1940-х годах мои родители жили в Денвере, штат Колорадо. Моя мать говорила, что Кабул чем-то напоминает ей Денвер: расположен на высоте около мили, солнечная погода, красивые горы. Мне Кабул напомнил Аризону засушливым ландшафтом и отсутствием дождей. Так как я родилась в Аризоне, мне было очень легко привыкнуть к суровой красоте пейзажей Афганистана.» — Пег Подлиш
Группа молодых афганцев пьет чай под музыку
Автомобильная пробка
Афганцы и американцы
Правительственный кортеж
Афганец готовит десерт Джелаби
Афганские дети
Урок химии в школе
Стоянка возле Американской международной школы в Кабуле. «Школы больше не существует, но ее выпускники остаются на связи через Facebook и встречаются раз в несколько лет в различных городах США. Следующая встреча состоится в Бостоне в этом году. Последний раз школа выпускала своих учеников в 1979 году, до этого она имела 20-летнюю историю. Школа была расположена на том же самом месте, где сейчас находится Американский университет Афганистана — на Даруль-Аман Рд на западе Кабула. В 1967-68 в Американской международной школе обучалось около 250 студентов.» — Пег Подлиш
Масджид-Шах-э-до Шамшира в Кабуле.
Ремонт дороги
Военный парад в Кабуле
Военный оркестр (каски ничего не напоминают?)
Празднование Нового года
Мечеть к западу от мавзолея короля Абдулы Рахмана — в настоящий момент парк Зарнигяр в центре Кабула — который был построен при короле Хабибулле, сыне короля Абдулы Рахмана. В настоящее время здание используется в качестве кладовой для Департамента охраны памятников Министерства культуры.
Студенты на занятии в Высшем педагогическом колледже, где доктор Подлиш преподавал в течение двух лет.
Старший английский класс в Американской международной школе Кабула. Пэг Подлич сидит слева. «Свой последний год я оканчивала в Американской международной школе Кабула. В Темпе мне приходилось идти четыре квартала до школы. В Кабуле школьный автобус останавливался прямо возле нашего дома. В автобусе за нами следили индийские дамы, одетые в Сари. Помимо нас в автобусе находилось еще около 20 детей.» -Пег Подлиш
Ян Подлиш выбирает одежду на базаре в Исталифе. Ян в коротком платье и женжина в чадре справа. «Мы прибыли в Кабул солнечным утром в июне. Папа встретил нас и провел через таможню. Я сильно устала, но помню, как была поражена, увидев темно-синих, зеленых и бордовых привидений, которые ходили вдоль обочины дороги. Папа объяснил, что под этими чадрами скрываются женщины, и что некоторые женщины должны надевать их при выходе в общество. Мы никогда не называли одежду бурками… В зависимости от страны, в которой практикуется паранджа, женщины могут носить одежду разных стилей, и называется она тоже по-разному.» — Пег Подлиш
Мальчик и торты
Приготовление шашлыка
Купание и стирка в реке Кабул
Мужчины сидят под деревом возле Исталифа, примерно в 30 км к северо-западу от Кабула. Деревня являлась многовековым центром гончарного ремесла и содержала в себе множество туристических достопримечательностей. Она была практически уничтожена во время боевых действий между Северным альянсом и талибами в конце 1990-х годов.
Статуя Будды в долине Бамиан. Место входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Две крупнейшие статуи, в том числе и эта, были уничтожены талибами в 2001 году. «Это была ухабистая и долгая поездка, но я никогда не забуду широкую зеленую долину и две статуи Будды, вырезанные в скале. Это было по-настоящему великолепным зрелищем даже для таких людей, как я, которые ничего не знают об истории и значимости этих статуй.» — Пег Подлиш
Доктор Уильям Подлиш идет по склону холма в Кабуле. «Мой отец был профессором начального образования и преподавал социальные дисциплины в Университете штата Аризона в Темпе с 1949 года до выхода на пенсию в 1981. Он всегда говорил, что, поскольку он воевал во Второй мировой войне, хотел бы воевать за дело мира. В 1967 году он был принят на работу ЮНЕСКО в качестве эксперта о принципах образования, и два года проработал в Высшем педагогическом колледже Кабула. На протяжении всей своей взрослой жизни, так как он был заинтересован социологией, всякий раз во время путешествия, будь то Аризона или Мексика, он делал снимки. В Афганистане он сделал множество цветных фотографий, и мне даже кажется, что у него была при себе маленькая камера Olympus.» — Пег Подлиш
