483
45 розмиття перекладачів, які гідні збору
Багато прикладів абсурдних помилок перекладачів вже стали класичними і вводять підручники іноземних мов. Часом ви є щирість розуму і такий творчий «ретинінг» тексту. Веб-сайт Зібрали помилки перекладачів англійської мови, які регулярно діляться онлайн.
- Не курити! - Не вішайте куртки!
- Чи можна почути мене? - Чи можна я тут?
- Нерозвантажена індивідуальна модель - Гола митна модель
- Манікюр – Гроші
- Нехай це буде - Давайте їсти бджіл
- Я просто запитаю - Я просто, як цар
- У мене є боби.
- Бог знає тільки ніс Бога.
- Ми чемпіони - Ми є чемпіонами
- Ви відчуєте праву?
- Бджоли, дитина, дитина, добрий - Купити, купити дитину, дитина - хороша покупка
- Як бути? - Чи не біжить?
- Я впала в любов, я впала в любов.
- Просто в разі - Тільки в портфоліо
- Тексти пісень, а це означає: Я ніколи не кинути
- О, дорогий - Ах, дер
- Я бачив мій мед сьогодні - я бачив мій мед сьогодні
- Я збираюся зробити вас шахтою - Я збираю вас
- Нехай Бог буде з вами - травень Бог з вами
- Фінські народи – Завершені люди
- Поганий вплив - Поганий холод
- Телефон Продавець - Зателефонуйте продавцю
- Хороші продукти – Бог на качок стороні
- По-справжньому - Твоє
- Дякуемо!
- Про нас - Виглядати за
- Я знаю свою історію - Я знаю свою історичну свердловину
- Прес-центр продовжити - Прес-центр Space Bar триває
- Я буду спати - Я буду назад
- Авторське право
- Sleep Well - Sleepy Весна
- Угори люблять вовк - угорці люблять вовки
- Він був відхилений від компанії - його фірма вигорнула
- Зупинити насильство! - Давайте скрипки замкнено!
- Подаруйте курити!
- По дорозі - Купити спосіб
- Злий дизайн - Злий дизайн
- Птахи на лижах - Птахи на лижах
- Ви боїтеся? - Чи ти Фрейд?
- Showtime - Покажіть мені час
- Я люблю тебе, я люблю тебе дівчатам.
- - Чи складно ці вправи?
до Ні, легені.
- Чи є ці жорсткі вправи?
до Ні, легені. - до Як зробити?
до Це все право.
до Як зробити це?
- Всі права.
Дивитися також.:
Російська мова в Американському кіно
Я не розумію.
Бездоганні переклади
через www.adme.ru/articles/nelepye-perevody-412655/
15 російських фільмів, які можна пишатися
Великі ведмедики навчають кулі як стати справжнім ведмедям