674
14 Оригінальні назви відомих фільмів
Звичайно, ви знаєте такі фільми, як «Події на вулиці 57», «Чорна маска» або, скажете, «Синій урожай», адже це деякі з найпопулярніших і відомих фільмів в історії. Не поспішайте розмішувати через Інтернет, пам'ятайте, що ви дивилися їх або ні - в розподілі фільмів отримали абсолютно різні імена, а імена "коду" були використані режисерами, щоб не привернути зайву увагу до зйомки. Тут зібрані найвищі валувальні та культові фільми, робочі звання яких, як правило, майже нічого не робити з чим написано плакати та рекламні плакати.
Головна
1,1 км Блакитний Harvest
У 1982 році, коли почалася зйомки наступного епізоду, сага Старих воєн вже стала справжнім феноменом поп-культури. Lucasfilm не розкриває який фільм буде випущений, використовуючи назву Blue Harvest.
Згідно з офіційною легендою, фільм був трилером з рекламним слоганом «Горгор за уяву». Фільм майже всі документи, що пройшли як «Синій Harvest» – це назва була написана навіть на футболках членів екіпажу. Помста Єді, але Джордж Лукас зрозумів, що, відповідно до концепції, Джеді не повинні керувати такими почуттями, як помста, тому в кінці фільму стала відома як Повернення Джеді.
До речі, заголовок роботи також використовувався для збереження грошей: коли Лукас зняв епізод «Подарує імперію», в зоні проведення зйомки, ціни на товари та послуги збільшилися кілька разів, адже кожен був впевнений у величезному бюджеті кінокомпанії.
2. "Планета"
У вересні 1996 р. на узбережжі Нової Шотландії (провінція на сході Канади), Джеймс Камерон розпочав зйомки айсбергів для свого нового фільму «Лісовий Планет». 19 грудня 1997 р. було випущено одне з найвідоміших картин в історії кінотеатру - «Тітанік».
Працював заголовок «Ice Планета» використовувався для того, щоб ніхто не змагав студії зловили вогонь з ідеєю виготовлення плівки на основі аварії пасажирського лайнера. Чорнило плодів - адаптація цієї катастрофи стала найбільш вигідною плівкою в історії, валивши близько $ 1,8 млрд, а в 2010 році цей запис був розбитий ще одним шедевром Камерону - плівкою "Аватар".
3. У Перший Поцілунок Рорі
У 2007 році з’явилася кришка для виробництва чергової частини сага Бетмена.
Коли екіпаж оголосив про кастинг на додатковий, який запросив поліцейських, шерифів і багперів, багато почали підозрювати, що Нолан був обманом. А коли виявилося, що Крістіан Блід і Хеат Ледер були зняті в Першому Цісі Рорі, він став зрозумілим для всіх, хто був зйомки в Чикаго.
Крістофер Нолан не перший раз намагається привести аудиторію носієм: для фільму «Батман: Початок» робоче звання «Флагування гри», «Древній лицар: Ревація Легенда» було знято як «Магнус Рекс» (Манус є одним з синів режисера), так і «Вступ» з метою конспірації був названий «Олівець Арроу».
4. "Іноземець на 57-й вулиці"
Щоб уникнути зайвої уваги від преса і громадськості, творці фільму «Гаррі Поттер і Палата секретів» на множині в Лондоні називають картиною тільки як «Події на 57-му вулиці», а джерело натхнення для такого дивного титулу, згідно з ними, була композиція з того ж назви Bruce Springsteen.
1 999 р.
5. Умань Як Сонячна система була підкорена
Один з найбільших фільмів, що виготовлявся манкіндом, 2001-го космічного Одіссея, був названий «Як Сонячна система була приготована» режисером Стенлі Кубриком і сценаристом Артуром Кларком в ході зйомок, алюзію до 1962-го заходу Як Захід був прикрашений. Водночас, у прес-релізі 1965 року, який оголосив випуск «Одезії», картина з'явилася під назвою «Джурні на іншу сторону зірок».
Відомий зараз майже кожен фільмовласник "Космічна Одіссея" з'явився лише через рік після початку роботи над фільмом, а серед варіантів назв були такі: "Незворотний", "Туннел до зірок" і "Ландінг на планеті".
6. Старе свято.
Так сценаристи Dan O'Bannon і Ronald Shusett повинні викликати фільм фундаментально новий (в той час) жанр – гібрид наукової фантастики і жахівського кіно. По "старому звірі" означав страшний чужорідний монстр, який, власне, був основним персонажем фільму.
О’Баннон не схожий на назву, але він не міг знайти заміну. Після того, як читати скрипт знову, Dan зрозумів, що найодноразовішим словом в ньому є «Алєн», який, як фільм з часом називається.
р.
7. "Сім мертво Синів"
Глобомічний шедевр Девіда Фінчера з Бред Пітт, Morgan Freeman і Gwyneth Paltrow в провідних ролях на сцені кінофільмингу був названий «Seven Deadly Sins» – таким чином, Fincher сподівається, що уникнути уваги аудиторії і ubiquitous журналістів і зберегти елемент сюрпризу, коли фільм був випущений. На екранах 1995 р. під назвою «Seven».
р.
8. "Парадокс."
У роботі з продовженням культової картини «Бака на майбутнє», Роберт Земецький взяв участь у тому, щоб уникнути титулу, пов'язаної з першою частиною, тому сейкел був просто названий «Парадоксом». Спочатку вона повинна бути обмежена однією стискальною плівкою, але поступово бюджет виріс так багато, що частина сценарію було прийнято рішення зробити окрему плівку, в результаті чого народився знаменитий Задня частина майбутнього.
9. Навігація "Чорна маска"
Картина «Pulp Fiction» відома не тільки любителям роботи Quentin Tarantino: фільм-пародія детективних романів 1930-х і 1940-х рр. стала майже легалізатором жанру сучасної кримінальної комедії.
Під час виробництва, Тарантіно та копірайтер Роджер Айвер назвав майбутній шедевр «Чорна маска» після одного з найпопулярніших журналів, що спеціалізуються на фасонній фантастики. Пізніше, щоб підкреслити стиль і жанр фільму, творці змінили назву прокатки до ляльки ляльки (до речі, лялька фантастика більш правильно перекладається як фуркція бульвару).
10. "Всіодя приходить до удару."
Це була назва гри, яка ніколи не виходила, тому що його автори Муррай Бурнетт і Джоан Аллісон не міг знайти гроші, щоб покласти кожен бажаючий приходять на бігу на Broadway. У 1942 році Warner Bros. за 20 000 доларів надали всі права на роботу, а пізніше цього року на екранах з'явилася картина, яка стала легендарною Касабланка. Назва - алюзія до 1938 р. Найкращий фільм Алжиру.
11. "Груповий вісник"
Кінокомпанія Marvel Studios часто використовує назви кодів для своїх фільмів: наприклад, "Перший Авенгер" вперше називався "Фростбіт", який можна перекласти як "Фростбіт" (підказка фінальної сцени картини). Для свого наступного створення «Авангери», режисер Джос Хедон вибрав робочу назву «Груповий ембрайс» так, щоб процес зйомок не захищав численними шанувальниками супергеройських оповідань. Як Том Хіддлстон пояснив інтерв’ю з журналом Elle, «Весь набір був як група hug.»
12. "Життя хлопчика"
Один з найвідоміших фільмів Стівена Спелберга «Алєн» режисера себе назвали «Життя хлопчика», бо бо боявся підборіддя з конкурентів і захотів ділянку картини залишатися секретом. Спірберг наполягав, що кожен учасник кінокомітету має власну ідентифікаційну картку, а актори змушені ознайомитися з сценарієм під наглядом, щоб інформація про "Е.Т." не витікали на прес попереду.
169390
13.00 р. Корпоративні штаби
Режисер Джей Абрамс, як правило, робить все до своїх фільмів перед випуском екрана, подрібнивши вели секретності і секретності. Коли Абрамс працював над відтворенням Старого Трека, робоче звання майбутнього фільму «Корпоративна штаб-квартира» – звичайно, щоб не турбувати шанувальників «Star Trek» та життєрадісних журналістів.
Кожен актор під час репетицій і читання сценарію був під пильним спостереженням, проте, коли він був відомий тим, що актори з V-подібними бровами були запрошені на кастинг, аудиторія зрозуміла, що режисер насправді працює.
, Україна
14. "Поміна Сезонів"
У 1998 р. розпочалася робота над реанімацією епічного роману Джона Рональда Реюеля Толкеена «Лорд Кільця». Зняти всі частини трилогії одночасно.
На підборах з копіями «Братство Кільце», які були розподілені в театрах по всьому світу, було написано «Гарячі сезони» (можна перекласти як «Обмін Сезонів») – Джексон розширив виробництво плівки, щоб відволікти лояльних шанувальників творчості Толкеня від процесу зйомок.
Для інших двох частин саги - «Твої вежі» і «Повернення короля» - директор використав робочі звання «Велика подорож» і «Смерть за Славу» (приблизний переклад оригінального «Тіль смерть, для Слави»), відповідно.
Джерело:
Головна
1,1 км Блакитний Harvest
У 1982 році, коли почалася зйомки наступного епізоду, сага Старих воєн вже стала справжнім феноменом поп-культури. Lucasfilm не розкриває який фільм буде випущений, використовуючи назву Blue Harvest.
Згідно з офіційною легендою, фільм був трилером з рекламним слоганом «Горгор за уяву». Фільм майже всі документи, що пройшли як «Синій Harvest» – це назва була написана навіть на футболках членів екіпажу. Помста Єді, але Джордж Лукас зрозумів, що, відповідно до концепції, Джеді не повинні керувати такими почуттями, як помста, тому в кінці фільму стала відома як Повернення Джеді.
До речі, заголовок роботи також використовувався для збереження грошей: коли Лукас зняв епізод «Подарує імперію», в зоні проведення зйомки, ціни на товари та послуги збільшилися кілька разів, адже кожен був впевнений у величезному бюджеті кінокомпанії.
2. "Планета"
У вересні 1996 р. на узбережжі Нової Шотландії (провінція на сході Канади), Джеймс Камерон розпочав зйомки айсбергів для свого нового фільму «Лісовий Планет». 19 грудня 1997 р. було випущено одне з найвідоміших картин в історії кінотеатру - «Тітанік».
Працював заголовок «Ice Планета» використовувався для того, щоб ніхто не змагав студії зловили вогонь з ідеєю виготовлення плівки на основі аварії пасажирського лайнера. Чорнило плодів - адаптація цієї катастрофи стала найбільш вигідною плівкою в історії, валивши близько $ 1,8 млрд, а в 2010 році цей запис був розбитий ще одним шедевром Камерону - плівкою "Аватар".
3. У Перший Поцілунок Рорі
У 2007 році з’явилася кришка для виробництва чергової частини сага Бетмена.
Коли екіпаж оголосив про кастинг на додатковий, який запросив поліцейських, шерифів і багперів, багато почали підозрювати, що Нолан був обманом. А коли виявилося, що Крістіан Блід і Хеат Ледер були зняті в Першому Цісі Рорі, він став зрозумілим для всіх, хто був зйомки в Чикаго.
Крістофер Нолан не перший раз намагається привести аудиторію носієм: для фільму «Батман: Початок» робоче звання «Флагування гри», «Древній лицар: Ревація Легенда» було знято як «Магнус Рекс» (Манус є одним з синів режисера), так і «Вступ» з метою конспірації був названий «Олівець Арроу».
4. "Іноземець на 57-й вулиці"
Щоб уникнути зайвої уваги від преса і громадськості, творці фільму «Гаррі Поттер і Палата секретів» на множині в Лондоні називають картиною тільки як «Події на 57-му вулиці», а джерело натхнення для такого дивного титулу, згідно з ними, була композиція з того ж назви Bruce Springsteen.
1 999 р.
5. Умань Як Сонячна система була підкорена
Один з найбільших фільмів, що виготовлявся манкіндом, 2001-го космічного Одіссея, був названий «Як Сонячна система була приготована» режисером Стенлі Кубриком і сценаристом Артуром Кларком в ході зйомок, алюзію до 1962-го заходу Як Захід був прикрашений. Водночас, у прес-релізі 1965 року, який оголосив випуск «Одезії», картина з'явилася під назвою «Джурні на іншу сторону зірок».
Відомий зараз майже кожен фільмовласник "Космічна Одіссея" з'явився лише через рік після початку роботи над фільмом, а серед варіантів назв були такі: "Незворотний", "Туннел до зірок" і "Ландінг на планеті".
6. Старе свято.
Так сценаристи Dan O'Bannon і Ronald Shusett повинні викликати фільм фундаментально новий (в той час) жанр – гібрид наукової фантастики і жахівського кіно. По "старому звірі" означав страшний чужорідний монстр, який, власне, був основним персонажем фільму.
О’Баннон не схожий на назву, але він не міг знайти заміну. Після того, як читати скрипт знову, Dan зрозумів, що найодноразовішим словом в ньому є «Алєн», який, як фільм з часом називається.
р.7. "Сім мертво Синів"
Глобомічний шедевр Девіда Фінчера з Бред Пітт, Morgan Freeman і Gwyneth Paltrow в провідних ролях на сцені кінофільмингу був названий «Seven Deadly Sins» – таким чином, Fincher сподівається, що уникнути уваги аудиторії і ubiquitous журналістів і зберегти елемент сюрпризу, коли фільм був випущений. На екранах 1995 р. під назвою «Seven».
р.8. "Парадокс."
У роботі з продовженням культової картини «Бака на майбутнє», Роберт Земецький взяв участь у тому, щоб уникнути титулу, пов'язаної з першою частиною, тому сейкел був просто названий «Парадоксом». Спочатку вона повинна бути обмежена однією стискальною плівкою, але поступово бюджет виріс так багато, що частина сценарію було прийнято рішення зробити окрему плівку, в результаті чого народився знаменитий Задня частина майбутнього.
9. Навігація "Чорна маска"
Картина «Pulp Fiction» відома не тільки любителям роботи Quentin Tarantino: фільм-пародія детективних романів 1930-х і 1940-х рр. стала майже легалізатором жанру сучасної кримінальної комедії.
Під час виробництва, Тарантіно та копірайтер Роджер Айвер назвав майбутній шедевр «Чорна маска» після одного з найпопулярніших журналів, що спеціалізуються на фасонній фантастики. Пізніше, щоб підкреслити стиль і жанр фільму, творці змінили назву прокатки до ляльки ляльки (до речі, лялька фантастика більш правильно перекладається як фуркція бульвару).
10. "Всіодя приходить до удару."
Це була назва гри, яка ніколи не виходила, тому що його автори Муррай Бурнетт і Джоан Аллісон не міг знайти гроші, щоб покласти кожен бажаючий приходять на бігу на Broadway. У 1942 році Warner Bros. за 20 000 доларів надали всі права на роботу, а пізніше цього року на екранах з'явилася картина, яка стала легендарною Касабланка. Назва - алюзія до 1938 р. Найкращий фільм Алжиру.
11. "Груповий вісник"
Кінокомпанія Marvel Studios часто використовує назви кодів для своїх фільмів: наприклад, "Перший Авенгер" вперше називався "Фростбіт", який можна перекласти як "Фростбіт" (підказка фінальної сцени картини). Для свого наступного створення «Авангери», режисер Джос Хедон вибрав робочу назву «Груповий ембрайс» так, щоб процес зйомок не захищав численними шанувальниками супергеройських оповідань. Як Том Хіддлстон пояснив інтерв’ю з журналом Elle, «Весь набір був як група hug.»
12. "Життя хлопчика"
Один з найвідоміших фільмів Стівена Спелберга «Алєн» режисера себе назвали «Життя хлопчика», бо бо боявся підборіддя з конкурентів і захотів ділянку картини залишатися секретом. Спірберг наполягав, що кожен учасник кінокомітету має власну ідентифікаційну картку, а актори змушені ознайомитися з сценарієм під наглядом, щоб інформація про "Е.Т." не витікали на прес попереду.
169390
13.00 р. Корпоративні штаби
Режисер Джей Абрамс, як правило, робить все до своїх фільмів перед випуском екрана, подрібнивши вели секретності і секретності. Коли Абрамс працював над відтворенням Старого Трека, робоче звання майбутнього фільму «Корпоративна штаб-квартира» – звичайно, щоб не турбувати шанувальників «Star Trek» та життєрадісних журналістів.
Кожен актор під час репетицій і читання сценарію був під пильним спостереженням, проте, коли він був відомий тим, що актори з V-подібними бровами були запрошені на кастинг, аудиторія зрозуміла, що режисер насправді працює.
, Україна14. "Поміна Сезонів"
У 1998 р. розпочалася робота над реанімацією епічного роману Джона Рональда Реюеля Толкеена «Лорд Кільця». Зняти всі частини трилогії одночасно.
На підборах з копіями «Братство Кільце», які були розподілені в театрах по всьому світу, було написано «Гарячі сезони» (можна перекласти як «Обмін Сезонів») – Джексон розширив виробництво плівки, щоб відволікти лояльних шанувальників творчості Толкеня від процесу зйомок.
Для інших двох частин саги - «Твої вежі» і «Повернення короля» - директор використав робочі звання «Велика подорож» і «Смерть за Славу» (приблизний переклад оригінального «Тіль смерть, для Слави»), відповідно.
Джерело:
