843

Subjetivo golpea memorias espaciales anglófonos




Esta primavera, la traducción al ruso de un libro de guía Chris Hadfield 'astronauta en la vida en la Tierra ". Se ha vuelto muy notable en varias publicaciones han aparecido opiniones. Sale del libro original en 2013, de alguna manera me pasó, pero ahora decidí leerlo. Escribe una revisión siguiente este libro ya es interesante, así que me decidí a hacer visitas en idioma Inglés de memorias espaciales. Definición de lugares, por supuesto, subjetiva, como dicen en los Juegos Absolutos, «(sonriendo) nuestra opinión se puede poner».

El quinto lugar. Gene Kranz, «El fracaso no es una opción» h4>

Gene Kranz se situó en el comienzo del programa espacial tripulado de los Estados Unidos. A través de los esfuerzos de Krantz y sus colegas del Grupo de trabajo del espacio planteado Centro de Control de Misión de los Estados Unidos. Al principio, trabajó como jefe de sistemas de gestión de misión, escribió criterios de preparación del vuelo. Si usted recuerda las historias de la MCC americana o películas en el tema del espacio, parece menudo «Go / No-Go» , por lo que el procedimiento para hacerlo Krantz escribió. A principios del vuelo "Gemini" Gene se convirtió en jefe adjunto de operaciones, entonces el jefe de operaciones. En "Apollo", fue el jefe de las operaciones en las misiones impares, incluyendo el aterrizaje guiado "Apollo 11" en la luna. Pero en realidad se hizo famoso durante la misión "Apolo 13", cuando profesional y desinteresada MCC trabajo fue capaz de asegurar el retorno de astronautas a la Tierra a pesar de la muy grave accidente. Después de completar el programa "Apollo" subdirector y luego director de la gestión de las misiones espaciales. Después de salir de la NASA STS-61 misión, que reparan el telescopio "Hubble».
A pesar de que Kranz no dice literalmente "no excluir de la lista de posibilidades!" Fue el credo de su trabajo en el MCC, por lo eslogan con la presentación de los escritores de la película "Apollo 13" está ampliamente dispersa en todo el mundo, y lo hizo el título Kranz su memorias.

El libro cuenta la historia del programa tripulado de Estados Unidos por accidente «Mercury Redstone 1", también conocido como "el vuelo desyatisantimetrovyh" para la última misión a la Luna, "Apollo 17" desde una posición de Ingeniero de MCC y, a continuación, el jefe de la Misión. Una observación interesante durante la misión Krantz llevó tiempo en otros 90 minutos de un bucle pasar rápidamente cuando es necesario analizar los parámetros y las decisiones de vuelo.

¿Por quinto? A pesar de que el libro no es para encontrar fallos, nunca fui capaz de leerlo todavía. Kranz dice cualitativamente posibles diluye suceden cuentos, pero a partir de la lectura de los agarra espirituales. Al mismo tiempo, si usted desea aprender más acerca de cómo surgió y se desarrolló el programa espacial tripulado de los Estados Unidos, que se rellenan baches y algunos fueron capaces de lograr excelentes resultados, estas memorias es tratar de empezar a leer.

Ventajas:

  • Una experiencia única. La historia del programa espacial tripulado de EE.UU. contada desde la perspectiva del empleado MCC.
  • Una descripción coherente de la persona con una mentalidad de ingeniería.
     Desventajas:
    • No hay publicaciones en ruso.
    • exposición algo seco, quiero más "» humano. частично establecido en Google Libros.

      El cuarto lugar. Chris Hadfield, "Directrices para la vida en la Tierra los astronautas» h4>

      Chris Hadfield hizo tres vuelos al espacio, pasó la mayor parte del tiempo entre todos los astronautas canadienses y se convirtió en el primer y único comandante canadiense de la ISS. Además, es el único canadiense para visitar la estación "Mir". Pero quizás más conocido como astronauta, Cubierta de espacio cantado de Space Oddity de David Bowie. Después de regresar a la Tierra en 2013, se retiró astronauta y escribió sus memorias. En consecuencia, el libro habla de la vida de Chris, decidió convertirse en astronauta, construye su vida, para no perder esta oportunidad, fue seleccionado para el astronauta Agencia Espacial Canadiense, hice dos vuelos del transbordador y pasó seis meses en la ISS.

      ¿Por qué es el cuarto? En el libro, parece que Hadfield - ella es una especie de exploración espacial. Déle un tiempo de volante y lo usa para pasar un par de cientos de horas en la formación y desarrollo profesional. A menudo se le dice que es necesario prepararse y preparar mucho, y esto coloca el libro se convierte en aburrido y moralista. En primer lugar el 30-50% del libro que he leído a través de la fuerza. Sólo en la segunda mitad de la narración a veces se convierte en un ser vivo, por lo general cuando se inicia Chris problema. El libro parece ser suavizada, Hadfield nadie abusos que ponen en duda el hecho de que él nos dice lo que piensa. Incluso un amigo muerto, le dice al piloto con tanta discreción que en la duda - si tenía amigos en todos? Por otro lado, la historia de la formación con la situación familiar, "Chris se perdió en el espacio", al menos parcialmente impresionante es ajuste suave y silencioso a cabo.

      Ventajas:

      • Las memorias más recientes. Si quieres aprender a vivir y trabajar en la ISS ahora, este libro hay pena tener en cuenta.
      • edición en ruso.
         Desventajas:
        • partes del libro parece aburrido y edificante.
          Превью libros en Google Books

          El tercer lugar. Tom Wolfe, «la gloria» h4>

          Tom Wolfe - un periodista que se reunió con los astronautas cuando en una asignación cubierto la misión de "Apollo 17". Visto tan interesado en ella que pasó siete años estudiando el programa espacial estadounidense. Inicialmente, Wolfe quería escribir un libro sobre la historia del programa espacial, pero como resultado se volvió una historia novelada sobre los pilotos de prueba y astronautas primero. Lo más probable, este libro dio lugar a la literatura Espacio senderos - "las dificultades de la selección" "amigo-piloto muerto", "hermandad y la competencia", que se puede encontrar en las memorias posteriores. El libro se convirtió en un éxito de ventas en él después de sólo cuatro años retirado una gran película del mismo nombre.
          Por cierto, la traducción del nombre como una "cosa necesaria" no es suficiente. Materia derecha en el libro - es las "cualidades adecuadas de carácter", "la materia derecha" de que hicieron los pilotos de prueba y astronautas. En Rusia, este término no es, "los chicos que debemos" no exactamente ideal, pero probablemente la mejor opción.

          Ventajas:

          • Leer como una novela de aventuras, a pesar del hecho de que el libro se basa en hechos reales.
          • Existe una traducción al ruso.
             Desventajas:
            No
            • ficcionalización está muy bien combinada con la fiabilidad, Wolfe es todavía un periodista, los hechos del libro, en la medida de lo posible, vale la pena revisar otras fuentes.
              Превью en los libros de Google

              El segundo lugar. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, "Lost Luna» h4>

              Jim Lovell - un astronauta que ha realizado dos vuelos a bordo de la "Gemini" para orbitar la Luna para "Apollo-8" y se metió en un accidente en el "Apollo 13". Jeffrey Kluger - periodista y escritor, que escribe para El tiempo, y escribió varios libros acerca de los viajes espaciales. Tandem astronauta personalmente experimentó dramáticos acontecimientos, y los periodistas conocen el lenguaje y las técnicas dramáticas, ha generado un excelente libro, que, a pesar de la evidencia documental se divide en cuatro historias clásicas de Borges con una larga y difícil regreso a casa. Ya un año más tarde el libro fue retirado maravillosa película "Apollo 13».

              Además de la historia detallada sobre el vuelo "Apollo 13", dice el libro sobre la tragedia de "Apolo 1", y en concreto la vida de los astronautas Lovell. Bellamente ilustrado astronautas Hermandad todavía recuerdan un episodio donde estaba convencido uno de los astronautas, a pesar de todos los cálculos técnicos que, si él era cuarto en la cabina "Apolo 1", ayudando a Grissom, White y Chaffee entender el equipo, el podría abrir la escotilla presionado a presión ...

              Ventajas:

              • La dramática historia que quiere leer y releer.
                 Desventajas:
                • Traducción Hartikova calidad "desigual", hay un error muy tonto.
                   Libro de mala suerte con los propietarios paranoicos sobre Google Books no es ni siquiera una vista previa. Pero, dicen, en algún lugar hay audiolibro, en el que parte del texto leído por Lovell.

                  El primer lugar. Mike Malleyn, «Riding Rockets: Los cuentos Outrageous de un transbordador espacial Astronauta» h4>

                  Mike Malleyn quería ser un astronauta desde la infancia. Cielo oscuro Albuquerque fascinación por la astronomía, y luego la Unión Soviética lanzó el primer satélite. Mike escribió una carta con una propuesta a la NASA Tipo de astronautas en los niños con el fin de ahorrar peso. Pero el astigmatismo cerrado el camino para él en el espacio durante el "Apollo". No perder la esperanza de convertirse en astronauta, Malleyn fue a pilotos militares. La visión no se le permite convertirse en un piloto, era un operador de armas de doble "Fantasma". En 1978 comenzó a reclutar astronautas en el transbordador espacial, los requisitos eran más bajos y Malleyn lograron pasarlo. Hizo tres vuelo del transbordador espacial, dos de ellos con misiones militares secretas. Retirado de la NASA en los años 90, fue el orador-motivador. Memorias llegaron en 2006.

                  El libro es sorprendentemente animado debate. Proceso de selección dramático donde Malleyn apartarse de la cuenta al psicólogo y pasa a través de los siguientes pasos en la confianza de que ya ha fracasado. Hermandad 35 astronautas establecidos en 1978, bromas en el tablón de anuncios, las excursiones. Reglas no identificados determinar quién va a volar primero en adivinar y desconfianza. Los primeros vuelos, y los primeros éxitos. El desastre "Challenger". La reanudación de los vuelos y la misión militar con satélites secretos.

                  Malleyn escribió con toda franqueza, que revela una variedad de temas, desde los chistes feministas y sexistas entre los astronautas a duras críticas de cómo John Young llevó astronauta y desventajas del transbordador espacial.
                  Además de orden puramente cósmico, que se muestra en el libro interesante porción de la sociedad americana de la época. Por ejemplo, Malleyn no tiene miedo de hablar sobre cómo la familia católica de su futura esposa resolvió el problema de su embarazo ilegítimo.

                  Malleyn en Apocalipsis no perdona a sí mismo - recuerda el episodio en el que escribió como apenas se abstengan de con el fin de no cambiar su esposa con un amigo astronauta
                  .
                  Y, por supuesto, una gran cantidad de Fisiología -. Inodoros espaciales , chistes aseo espacio, la elección dramática del tamaño de un condón en la bolsa

                  A pesar de la abundancia de la aviación y los términos técnicos, el simple lenguaje del libro y leerlo en el original es fácil.

                  Ventajas:

                  • El lenguaje único, el estilo y el contenido del libro.
                     Desventajas:
Cosmonáutica libros memorias
 Día Mundial de la Sociedad de la Información  La tortuga de mar con unas mandíbulas severamente dañadas recibido prótesis de titanio, impreso la impresora 3D