Трудности перевода

Пожалуй, стоит сделать отдельную рубрику «Трудности перевода». Народ просто не напрягается. Поэтому им и расслабляться не нужно. А что, в самом деле? Все для загадочной русской души. А что хорошо для души — хорошо для здоровья. И название подходящее