伟大而强大的俄罗斯语言的微妙之处。我不羡慕外国人!

俄罗斯不仅是伟大和强大的,这是正确不可思议的语言。你有没有想过同样的话如何往往意味着完全不同的事情或者完全表达不同的情绪和感受......我们都或多或少容易的,因为我们习惯了他们的母语,说某些短语,而不考虑其来源。但是,外国人学习俄语,往往也很难。

只是试图向他们解释为什么俄语它仍然发生了:




1.为什么我们有未来,现在和过去,但还是现在我们可以表达和过去(“昨天我走在街上... 我>»),以及未来(“明天我要去电影 I>»),以及经过时间 - !?为了(”迅速离开这里 I>»)

2.在某些语言中可接受的双重否定,其他 - 无;在双重否定的语言可以表达的批准,但只有在俄罗斯双断言«嗯,是的,当然 I>!» - 表示否认或怀疑在音箱的话

3.只有在这里«呀» I> - 代名词«请 I>»,«谢谢 I>»,«您好 I> »,«不会在所有 I>»和«对不起 I>»,一个«我们 I>»在大多数情况下替换«再见 I >»。

4,这是很难解释的外国人的«很聪明 I>» - 并不总是恭维,«很聪明 I>» - 嘲弄和«太聪明 I>» - 威胁




5.所有外国人学习俄语,不知道为什么«做 I>»意味着不仅是«做 I>»和«确定 I>»,« 好 I>»,«伟大 I>»和«没事 I>»和«这是没有必要道歉 I>»。< BR />
6.短语«没有,大概 I>» - 原因昏迷俄罗斯学生:在他们看到两个批准和拒绝,和自我怀疑同样的表情。它代表的不确定性可能只需按一个积极的决定的否定。




7.如何解释,以一个外国人的短语«手不要接触看 I>»?

8.尝试正确地告诉之间的差异«喝茶 I>»和«喝茶 I>»,«此处 I>»,之间“在这里。”为什么在过去的动作可言喻«之前 I>»,«很长一段时间 I>»,«今早 I>»,«最近 I>» ,«的一天 I>»和十几个其他人呢?为什么在某些情况下,他们可以相互替换?

9.如何精确定位的颗粒与倾斜«的能 i>的»,当它表达在不同的情况和条件,并且请求,和欲望和幻想,以及需要,并假定与该提案,并遗憾<? BR />
10.在俄语一样猥亵和侮辱可能,欣赏和表达情感的所有其他色调。




11.碰巧动词不具有任何形式,这是由于谐音的法律。例如:«击败 I>»。他赢了,你赢了......我赢了吗?我会跑?打败了?语言学家认为使用替代建设«我会赢 I>»或«将成为赢家 I>»。由于第一人称单数动词的形式刚刚失踪。




12.在桌子上玻璃和插头规定。如果我们插上了台面,插头会站。也就是说,该项目是纵向和横向的谎言?添加到表中的一个板和锅。他们有点像一个水平,但在桌子上。现在把盘子在锅里。在那里,她是,实际上是在桌子上。也许事情都准备就绪?不,这个插件就趴在准备好了。现在,猫爬在桌子上。她可以站立,坐,躺了下来。如果在站立方面,躺在她莫名其妙地悄悄进入«立式卧式 I>»,那么剩下的逻辑 - 这个新属性。她坐在牧师。现在在桌子上坐着一只鸟。她坐在桌子上,而是坐在腿上,而不是教皇。虽然像应该有。但它不能忍受的。但是,如果我们杀穷人,使一个毛绒鸟,它会在桌子上。它可能看起来所在地 - 客厅的一个属性,但靴子腿坐在过,虽然他没有生活,没有牧师。因此,去理解好了,这是什么,什么是坐着。



检查所有细节后,现在我明白了为什么俄罗斯被认为是最难的语言在世界上。如果你不得不笑这些事实,然后与朋友分享。也许你的同志讲的伟大和强大的...
其他复杂
通过ofigenno RU

标签

另请参见

新&值得注意