Читайте перші слова в запеченому папірі з Геркулану

р.



Стародавнього римського міста Геркулану не пощастило бути біля Весувію, тому 24 серпня 79 р. вона перестала існувати, розподіляючи долю Помпеї. Протягом багатьох століть було забуто, до 1710 р. селянське перекопування свердловини прибули на мармурові сміття. З тих пір екскавації були проведені протягом 300 років в спробі відновлення будівель давнього міста.

Однією з найбільш значущих знахідок Геркулану була багата вілла, що належить виключно виховаленому громадянину. Вілла має велику бібліотеку з багатьма прокрутками (папірі), тому будівля була названа Вілла Папірірі.

Проблема полягає в тому, що багато хто з знайдених папірі є так званих і charred, що неможливо розгортати і читати їх без шкоди їм. Але останнім часом була надія. За допомогою рентгенівського сканування вчені змогли відрізнити індивідуальні листи і слова на папірі, а в подальшому надії повністю відновити тексти.

р.

Villa Getty в Малібу (США) - копія давнього римського вілли Papyrus

На сьогоднішній день в віллі було знайдено близько 1800 прокруток. На тих, хто був розгорнутий в минулих століттях, фарба починає деградувати після контакту з повітрям, тому вчені змушені переписати тексти в інший середній і скласти втрату артефактів.

Крім того, коли розгорталися, деякі частини залишилися запечені один з одним, після чого неможливо було відновити їх дорогоцінний вміст.

У 2007 році в Французькому національному центрі наукових досліджень розпочався проект сканування прокруток. Папірі був відданий Наполеону королем Неаполя 1802 р.



Шарредний папірус з Геркулануму, один раз надана Наполеону

Скасування виявило, що в розкладеному стані прокрутки мають довжину 11 до 15 метрів. У першій фазі відсутні тексти. Справа в тому, що вуглецева фарба була використана для запису, і самі папірі мають майже однакову хімічну композицію, тому непросто відрізняти фарбу за допомогою традиційних методів.

Тільки в 2013 році група фахівців з італійської національної наукової ради зуміла розробити новий метод рентгенівської фази-контрастної томографії (XPCT), що і раніше дозволено вперше впізнавати окремі листи в цих прокрутках.

Замість вивчення моделей поглинання, XPCT аналізує зміну фази рентгенівських хвиль. Проходячи через прокрутку в зонах різної щільності, хвилі змінюють їх характеристики. Аналогічний принцип використовується в лікувальних рентгенах. Тільки тут довелося використовувати набагато більш потужні радіаційні та точні детектори, а саме обладнання при акселерації частинок Європейського Синхротрона Радіаційного життєдіяльності в греноблоці.



24 літери Грецького алфавіту, незрівняні з результатами сканування

В результаті можна розпізнати не тільки окремі літери на різних шарах, але і кілька окремих слів: Πιδιε ("пад") і ΕλιεІ ("say").



20 січня 2015 року в журналі Nature Communications було опубліковано результати дослідження італійськими експертами.


На сьогоднішній день на території вілли Papyrus тимчасово призупинено через нестачу коштів та позицію італійських органів (привабливість, а не дослідження), хоча лише 10% території було очищено від породи.

Тепер, щоб прокрутки були прочитані, італійські органи можуть згодні продовжити розкопку. Вони використовуються для аргументу: чому знищити культурний шар, коли ми не можемо прочитати ці папірі.

Вчені запропонують, що в недосвідчених зонах вілли можна зберігати прокрутки з втраченими текстами діалогів Арістоле, п'єси Софоклеса, Евріпидів і Аещелуса. «Все, що цікавиться древньим світом, завжди радіє можливості принаймні одного нового абзацу, один глава», – розповідає Роджер Макфарлан, класичний дослідник Brigham Young University in Utah. Продовжити пошук нових книг.

Джерело: geektimes.ru/post/244612/