Me sorprendió saber que el dicho popular "Moscú no cree en las lágrimas" tiene una continuación. Bashny.Net

Durante siglos, las personas han acumulado consejos sabios y valiosas observaciones de la vida en forma de breves aforismos o proverbios. Hoy en día, los utilizamos para dar vida e imágenes del discurso. Pero no siempre entendemos el significado exacto de proverbios y dichos rusos.



¿Por qué está pasando esto? A veces el significado de las expresiones alas se pierde o se transforma con el tiempo. Pero más a menudo la razón es que los proverbios han bajado a nosotros en una forma muy acortada, y ni siquiera sabemos cómo pueden sonar inicialmente.

De inmediato diré que no todas las continuaciones de famosos proverbios están relacionadas con la sabiduría popular. Algunos de ellos son un simple ejercicio de ingenio, fruto de la actividad de periodistas, bloggers y netizens. ¿Cómo separamos los granos de la paja?

Ver este post en Instagram

Publicación de la Biblioteca Pushkin (@bibliotekaim.a.s.pushkina)



La mayor fuente de folclore ruso ayudará – la colección Proverbios del Pueblo Ruso publicada en 1862 por Vladimir Ivanovich Dahl. Volviendo a él, entendemos que el proverbio "A lavar la mano, y dos manos cara" es una invención moderna. Y la secuela de Dahl sonaba diferente: "La mano lava su mano - ambos blancos viven." La mano se lava, el ladrón cubre. ”



En el género de anti-proverbs popular hoy en la radio e Internet, un nuevo elemento se añade deliberadamente a proverbios clásicos. Lo principal es que el prototipo se adivina al instante, y la continuación lo pone al revés, mejorando el efecto cómico.

Antiguos proverbios con una continuación olvidada Sin pescado, sin carne, sin caftán, sin sotana.

El miedo tiene ojos grandes, pero no puede ver nada.

Una habitación inteligente, pero no un centavo.

Vivimos, masticamos pan, y a veces sal.

Mi lengua es mi enemigo; antes de sus mentes buscan problemas.



El rublo mantiene un centavo, y el rublo mantiene su cabeza.

La boca está llena y no hay nada que comer.

Dos botas - un par, y ambos en el pie izquierdo.

La mañana de la noche es más sabia - la hierba de paja es más verde.

La mañana es más sabia, la esposa del marido está más lejos.

La deuda es roja y los préstamos son rojos.



No todo es gato carnaval, habrá un gran ayuno.

Haces avena, no picas mantequilla.

Saludable como toro, y no sé qué hacer.

La familia no está sin un monstruo, pero debido a un fenómeno, todo no es para complacer.

Ríete con risa, pero es negocio.



Conejos llevan piernas, lobos alimentan dientes, cola de zorro protege.

Stubborn será corregido por un club, una tumba joroba.

Continuación de los famosos proverbios Manzana del manzano no cae lejos, pero roda lejos.



Moscú no cree en lágrimas, darle un caso.

Bajo el agua de piedra reclinable no fluye, y bajo el rodamiento no tiene tiempo.

Una bala valiente tiene miedo, y un cobarde encontrará en los arbustos.

Es el principio, y el fin está cerca.

Siete problemas es una respuesta, el octavo problema no está en ninguna parte.

Moscú no cree en lágrimas, darle un caso.

Llevan agua a los ofendidos, y cabalgan sobre los buenos mismos.

Anti-probadores contemporáneos Un siglo vive - una cura del siglo.

El gusto y el color de todos los marcadores son diferentes.

Más allá del bosque, el negocio del maestro tiene miedo.

El primer hijo es coma.

Sin conocer el fuerte, deja que el camarada avance.



Los yoguis no queman ollas.

Uno en el campo no está enfermo.

No tienes cien rublos, y tienes un antiséptico.