52
Orgánica de Prensa 2015
Programa Orgánica de Prensa Sábado, 15 de agosto de 2015
Tiempo.
Tema del programa
Lugar.
Relator/responsable
8.00-8.20
Reunión en el supermercado Le Silpo. Registro de participantes
d. Kiev. Piscina, 6
Olga Naumova, proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado organizado en Ucrania” (FiBL)
8.20-9.00
Visita al supermercado con respecto a la gama disponible de productos orgánicos, su posicionamiento y etiquetado
Supermercado Le Silpo, Kiev. Piscina, 6
Olga Shevtsova, Quality Manager, Certification Body “Organic Standard”
O. Berezovska, Presidente de la Junta, Unión de Productores de Productos Orgánicos Certificados “Organic Ukraine”
9.00 a 9.30
Moviéndose al Eco-Hotel "Maison-Blanche" (Mason Blanche) y la tienda de productos naturales y orgánicos "Natur Boutique" (Natur Boutique)
c. Berezovka, distrito de Makarovsky, región de Kiev (15 km desde Kiev)
9.30 a 10.30
Desayuno y performance del eco-hotel "Maison-Blanche" (Maison Blanche)
www.maison-blanche.com.ua
Presentación de la red de tiendas de productos naturales y orgánicos "Natur Boutique" (Natur Boutique)
www.natur-boutique.ua
Eco-hotel "Maison-Blanche", a 15 km de Kiev,
c. Berezovka, distrito de Makarovsky, región de Kiev.
Anastasia Le Haque, Director de Marketing, Tiendas orgánicas Natural Boutique y Maison Blanche
10.30-14.00
Transfer to the enterprise "Galex Agro" and the plant "Organic Milk"
Durante la visita se discutirán los siguientes temas:
c. Gulsk, Novograd-Volynsky, Zhytomyr region and Baranivka, Zhytomyr region. 225 km de Kiev (la duración estimada del viaje es de 3,5 horas)
Qué son los productos orgánicos, sus ventajas y requisitos para la producción orgánica
www.organicstandard.com.ua
Olga Shevtsova, Quality Manager,
organismo de certificación "Organic Standard"
"Vida orgánica", "Qué es cosmética orgánica"
Anastasia Le Haque,
red de tiendas orgánicas "Natur Boutique" y eco-estate "Maison Blanche"
Medios de comunicación para el desarrollo del mercado orgánico: consumidor, empresa, gobierno
Elena Berezovskaya, Presidenta de la Junta, Unión de Productores de Productos Ecológicos Certificados “Organic Ukraine”
www.organicukraine.org. ua www.galeks-agro.com www.omilk.com.ua www.ukraine.fibl.org
Desarrollo de la producción de productos lácteos orgánicos en Ucrania
Ruslan Bilyk, Dairy Coordinator,
Proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” (FiBL)
14.00-14.30
Visita a la empresa con producción de cultivos orgánicos "Galex-Agro" (arvest, instalaciones de almacenamiento, maquinaria, proceso de limpieza)
PE "Galex-Agro", Gulsk, Novograd-Volynsky, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
14.30 a 15.10
Visita a la empresa con la ganadería orgánica "Galex-Agro" (vacas en pasto, granja, becerros recién nacidos, proceso de ordeño)
PE "Galex-Agro", Gulsk, Novograd-Volinki, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
15.30-16.00
Visita a la primera planta de procesamiento "Leche Orgánica"
Leche orgánica, Baranovka,
Región de Zhytomyr.
Elena Stretovich, directora de LLC "Organic Milk"
16.00-16.30
Conferencia de prensa "Productos lácteos orgánicos para la salud de la nación". Tendencias en el desarrollo del mercado orgánico en Ucrania
"Organic Milk" m. Baranovka, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
Elena Stretovich, directora de LLC "Organic Milk"
Elena Berezovskaya,
Board, Union of Certified
productos "Organic Ukraine",
Olga Shevtsova, Quality Manager, Certification Body “Organic Standard”,
Ruslan Bilyk, Dairy Coordinator,
Proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” (FiBL)
Presidente de los Productores Orgánicos
16.30 a 17.15
Buffet orgánico
LLC "Organic Milk", M. Baranovka, Zhytomyr region.
17.15-18.00
Mudándose a Novograd-Volynsky. Visita a la tienda de alimentos orgánicos
Novograd-Volynsky, región de Zhytomyr.
Galina Kopilets, Director de la Tienda Orgánica
18.00 a 21.30 horas
Mover a Kiev
Ruta - 225 km (duración de viaje - 3.5 horas)
21.30
Final de la gira de prensa
Estación de metro Zhytomyrskaya, Kyiv
El proyecto suizo-ucraniano “Development of the Organic Market in Ukraine” (en adelante denominado Proyecto), financiado por la Confederación Suiza e implementado por el Instituto de Investigación de Agricultura Orgánica (FiBL, Suiza), le invita al PRESS-TUR 15/08/2015 (Sábado) en las empresas del PE “Galex-Agro”, región de Zhytomyr, distrito de Novograd-Volynz
Durante el recorrido de prensa podrás:
1) Visitar la empresa "Galex-Agro" y conocer la producción de cultivos orgánicos y productos ganaderos certificados;
2) Visite la empresa "Organic Milk" (producción de productos lácteos orgánicos certificados de sus propias materias primas);
(3) Conocer la gama de productos orgánicos en el supermercado y tiendas especializadas de productos orgánicos;
(4) Pruebe productos lácteos orgánicos;
5) comunicarse con los productores y otros agentes del sector orgánico de Ucrania;
6) Conocer las actividades del proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” para apoyar a los productores orgánicos;
7) Obtener información sobre el sector orgánico en Ucrania y realizar entrevistas exclusivas con expertos orgánicos.
El evento tendrá lugar el sábado 15 de agosto de 2015, 08:00 - 21:30
El programa está en el apego.
El objetivo de la gira de prensa es familiarizar a los medios con las particularidades de producción, procesamiento y venta de productos orgánicos en Ucrania, organizar la cooperación a largo plazo entre el proyecto “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” y los medios de comunicación para popularizar temas orgánicos en Ucrania y sensibilizar al público en general a este respecto.
¿Quién puede participar?
Para participar en la gira de prensa se invita a 1 periodista de cada publicación impresa, radio, publicación de Internet y 2 personas (periodista + operador) de cada canal (en adelante - participante) que están interesados en familiarizarse con temas orgánicos durante la gira de prensa.
¿Cómo llegar a la sede del evento?
El proyecto proporciona transporte para asistir al evento para los medios de comunicación centralmente desde Kiev.
Los participantes que no son de Kiev compran los billetes apropiados a / desde Kiev (para continuar por transporte centralizado) o direcciones a / desde Novograd-Volyn, región de Zhytomyr. (Train (coupe o asiento) o autobús.) Después del evento, en presencia de entradas originales (en la dirección opuesta - copias y presentación del original), su costo será reembolsado por el Proyecto.
Si el participante viaja en coche / otro transporte, se le compensa sólo por el costo del billete en tren (coupe) o autobús al destino (de acuerdo con el costo de dicho billete especificado en la recepción oficial de la estación de tren o estación de autobuses). El combustible para los participantes no se compensa.
¿Qué costos están cubiertos por el proyecto y qué necesita para pagarse?
El proyecto organiza y paga los siguientes gastos:
• Ciudad de transporte de Kiev (Basseynaya str., 6) - Baranovka, Zhytomyr region - Kiev (Zhytomyrskaya st.).
• Compensa el costo de las entradas para el transporte: lugar de residencia / trabajo - Kiev - lugar de residencia / trabajo (tren (coupe o tarjeta de asiento) o lugar de residencia / trabajo - Baranovka Zhytomyr región - lugar de residencia / trabajo (tren (coupe o tarjeta de asiento) o autobús) de acuerdo con las entradas originales.
• Alimentación (durante el evento).
• Excursión a la empresa de producción orgánica.
NO cubierto por el Proyecto: alimentos/bebidas adicionales, viajes, seguros, otros gastos no especificados anteriormente.
Sus siguientes pasos si quieres ir a un tour de prensa:
1. Completa la aplicación en docs.google.com/forms/d/1VDoLsYocdc- 15FoFAlgCgw6v4pfA4tYLappef3XTI5A/edit#
2. Enviar una copia de su ID de periodista a olga.naumova@fibl.org 3. A journalist is accredited to participate in the Press Tour only after confirmation
acreditación por Olga Naumova por correo electrónico.
3. Se le informa por correo de los detalles relativos a la salida del transporte desde la ciudad. Kiev (6 Basseynaya St.) (tiempo de salida desde Kiev 15/08/2015 8:00, hora prevista de llegada a Kiev 15/08/2015 21:30).
El resultado de la gira de prensa es la publicación de un artículo, la emisión de una historia de televisión o un informe de radio sobre temas orgánicos (comida orgánica, producción orgánica, productor orgánico / procesador, inspección general, etc.), mayor cooperación.
El proyecto estará agradecido por una copia de la revista, un periódico con un artículo o disco con una historia de televisión / reporte de radio.
Para participar en el tour de prensa, debe acreditarse ante el evento antes del 13 de agosto de 2015, completando una solicitud en el link docs.google.com/forms/d/1VDoLsYocdc- 15FoFAlgCgw6v4pfA4tYLappef3XTI5A/edit# y enviar una copia del certificado del periodista al correo electrónico del gerente de relaciones públicas del proyecto FiBL Olga Naumova olga.naumova@fibl.org.
Le deseamos un viaje exitoso a la gira de prensa, muchas impresiones positivas, deliciosas sensaciones y nuevos conocidos interesantes!
Nota: Cada participante es el único responsable de la seguridad de sus pertenencias personales. El proyecto no es responsable de daños a las cosas, posibles pérdidas, accidentes y similares.
Fuente: www.ukraine.fibl.org/de/ua-about-project.html
Tiempo.
Tema del programa
Lugar.
Relator/responsable
8.00-8.20
Reunión en el supermercado Le Silpo. Registro de participantes
d. Kiev. Piscina, 6
Olga Naumova, proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado organizado en Ucrania” (FiBL)
8.20-9.00
Visita al supermercado con respecto a la gama disponible de productos orgánicos, su posicionamiento y etiquetado
Supermercado Le Silpo, Kiev. Piscina, 6
Olga Shevtsova, Quality Manager, Certification Body “Organic Standard”
O. Berezovska, Presidente de la Junta, Unión de Productores de Productos Orgánicos Certificados “Organic Ukraine”
9.00 a 9.30
Moviéndose al Eco-Hotel "Maison-Blanche" (Mason Blanche) y la tienda de productos naturales y orgánicos "Natur Boutique" (Natur Boutique)
c. Berezovka, distrito de Makarovsky, región de Kiev (15 km desde Kiev)
9.30 a 10.30
Desayuno y performance del eco-hotel "Maison-Blanche" (Maison Blanche)
www.maison-blanche.com.ua
Presentación de la red de tiendas de productos naturales y orgánicos "Natur Boutique" (Natur Boutique)
www.natur-boutique.ua
Eco-hotel "Maison-Blanche", a 15 km de Kiev,
c. Berezovka, distrito de Makarovsky, región de Kiev.
Anastasia Le Haque, Director de Marketing, Tiendas orgánicas Natural Boutique y Maison Blanche
10.30-14.00
Transfer to the enterprise "Galex Agro" and the plant "Organic Milk"
Durante la visita se discutirán los siguientes temas:
c. Gulsk, Novograd-Volynsky, Zhytomyr region and Baranivka, Zhytomyr region. 225 km de Kiev (la duración estimada del viaje es de 3,5 horas)
Qué son los productos orgánicos, sus ventajas y requisitos para la producción orgánica
www.organicstandard.com.ua
Olga Shevtsova, Quality Manager,
organismo de certificación "Organic Standard"
"Vida orgánica", "Qué es cosmética orgánica"
Anastasia Le Haque,
red de tiendas orgánicas "Natur Boutique" y eco-estate "Maison Blanche"
Medios de comunicación para el desarrollo del mercado orgánico: consumidor, empresa, gobierno
Elena Berezovskaya, Presidenta de la Junta, Unión de Productores de Productos Ecológicos Certificados “Organic Ukraine”
www.organicukraine.org. ua www.galeks-agro.com www.omilk.com.ua www.ukraine.fibl.org
Desarrollo de la producción de productos lácteos orgánicos en Ucrania
Ruslan Bilyk, Dairy Coordinator,
Proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” (FiBL)
14.00-14.30
Visita a la empresa con producción de cultivos orgánicos "Galex-Agro" (arvest, instalaciones de almacenamiento, maquinaria, proceso de limpieza)
PE "Galex-Agro", Gulsk, Novograd-Volynsky, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
14.30 a 15.10
Visita a la empresa con la ganadería orgánica "Galex-Agro" (vacas en pasto, granja, becerros recién nacidos, proceso de ordeño)
PE "Galex-Agro", Gulsk, Novograd-Volinki, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
15.30-16.00
Visita a la primera planta de procesamiento "Leche Orgánica"
Leche orgánica, Baranovka,
Región de Zhytomyr.
Elena Stretovich, directora de LLC "Organic Milk"
16.00-16.30
Conferencia de prensa "Productos lácteos orgánicos para la salud de la nación". Tendencias en el desarrollo del mercado orgánico en Ucrania
"Organic Milk" m. Baranovka, Zhytomyr region.
Alexander Yushchenko, Director General de LLC "Galex-Agro"
Elena Stretovich, directora de LLC "Organic Milk"
Elena Berezovskaya,
Board, Union of Certified
productos "Organic Ukraine",
Olga Shevtsova, Quality Manager, Certification Body “Organic Standard”,
Ruslan Bilyk, Dairy Coordinator,
Proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” (FiBL)
Presidente de los Productores Orgánicos
16.30 a 17.15
Buffet orgánico
LLC "Organic Milk", M. Baranovka, Zhytomyr region.
17.15-18.00
Mudándose a Novograd-Volynsky. Visita a la tienda de alimentos orgánicos
Novograd-Volynsky, región de Zhytomyr.
Galina Kopilets, Director de la Tienda Orgánica
18.00 a 21.30 horas
Mover a Kiev
Ruta - 225 km (duración de viaje - 3.5 horas)
21.30
Final de la gira de prensa
Estación de metro Zhytomyrskaya, Kyiv
El proyecto suizo-ucraniano “Development of the Organic Market in Ukraine” (en adelante denominado Proyecto), financiado por la Confederación Suiza e implementado por el Instituto de Investigación de Agricultura Orgánica (FiBL, Suiza), le invita al PRESS-TUR 15/08/2015 (Sábado) en las empresas del PE “Galex-Agro”, región de Zhytomyr, distrito de Novograd-Volynz
Durante el recorrido de prensa podrás:
1) Visitar la empresa "Galex-Agro" y conocer la producción de cultivos orgánicos y productos ganaderos certificados;
2) Visite la empresa "Organic Milk" (producción de productos lácteos orgánicos certificados de sus propias materias primas);
(3) Conocer la gama de productos orgánicos en el supermercado y tiendas especializadas de productos orgánicos;
(4) Pruebe productos lácteos orgánicos;
5) comunicarse con los productores y otros agentes del sector orgánico de Ucrania;
6) Conocer las actividades del proyecto suizo-ucraniano “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” para apoyar a los productores orgánicos;
7) Obtener información sobre el sector orgánico en Ucrania y realizar entrevistas exclusivas con expertos orgánicos.
El evento tendrá lugar el sábado 15 de agosto de 2015, 08:00 - 21:30
El programa está en el apego.
El objetivo de la gira de prensa es familiarizar a los medios con las particularidades de producción, procesamiento y venta de productos orgánicos en Ucrania, organizar la cooperación a largo plazo entre el proyecto “Desarrollo del mercado orgánico en Ucrania” y los medios de comunicación para popularizar temas orgánicos en Ucrania y sensibilizar al público en general a este respecto.
¿Quién puede participar?
Para participar en la gira de prensa se invita a 1 periodista de cada publicación impresa, radio, publicación de Internet y 2 personas (periodista + operador) de cada canal (en adelante - participante) que están interesados en familiarizarse con temas orgánicos durante la gira de prensa.
¿Cómo llegar a la sede del evento?
El proyecto proporciona transporte para asistir al evento para los medios de comunicación centralmente desde Kiev.
Los participantes que no son de Kiev compran los billetes apropiados a / desde Kiev (para continuar por transporte centralizado) o direcciones a / desde Novograd-Volyn, región de Zhytomyr. (Train (coupe o asiento) o autobús.) Después del evento, en presencia de entradas originales (en la dirección opuesta - copias y presentación del original), su costo será reembolsado por el Proyecto.
Si el participante viaja en coche / otro transporte, se le compensa sólo por el costo del billete en tren (coupe) o autobús al destino (de acuerdo con el costo de dicho billete especificado en la recepción oficial de la estación de tren o estación de autobuses). El combustible para los participantes no se compensa.
¿Qué costos están cubiertos por el proyecto y qué necesita para pagarse?
El proyecto organiza y paga los siguientes gastos:
• Ciudad de transporte de Kiev (Basseynaya str., 6) - Baranovka, Zhytomyr region - Kiev (Zhytomyrskaya st.).
• Compensa el costo de las entradas para el transporte: lugar de residencia / trabajo - Kiev - lugar de residencia / trabajo (tren (coupe o tarjeta de asiento) o lugar de residencia / trabajo - Baranovka Zhytomyr región - lugar de residencia / trabajo (tren (coupe o tarjeta de asiento) o autobús) de acuerdo con las entradas originales.
• Alimentación (durante el evento).
• Excursión a la empresa de producción orgánica.
NO cubierto por el Proyecto: alimentos/bebidas adicionales, viajes, seguros, otros gastos no especificados anteriormente.
Sus siguientes pasos si quieres ir a un tour de prensa:
1. Completa la aplicación en docs.google.com/forms/d/1VDoLsYocdc- 15FoFAlgCgw6v4pfA4tYLappef3XTI5A/edit#
2. Enviar una copia de su ID de periodista a olga.naumova@fibl.org 3. A journalist is accredited to participate in the Press Tour only after confirmation
acreditación por Olga Naumova por correo electrónico.
3. Se le informa por correo de los detalles relativos a la salida del transporte desde la ciudad. Kiev (6 Basseynaya St.) (tiempo de salida desde Kiev 15/08/2015 8:00, hora prevista de llegada a Kiev 15/08/2015 21:30).
El resultado de la gira de prensa es la publicación de un artículo, la emisión de una historia de televisión o un informe de radio sobre temas orgánicos (comida orgánica, producción orgánica, productor orgánico / procesador, inspección general, etc.), mayor cooperación.
El proyecto estará agradecido por una copia de la revista, un periódico con un artículo o disco con una historia de televisión / reporte de radio.
Para participar en el tour de prensa, debe acreditarse ante el evento antes del 13 de agosto de 2015, completando una solicitud en el link docs.google.com/forms/d/1VDoLsYocdc- 15FoFAlgCgw6v4pfA4tYLappef3XTI5A/edit# y enviar una copia del certificado del periodista al correo electrónico del gerente de relaciones públicas del proyecto FiBL Olga Naumova olga.naumova@fibl.org.
Le deseamos un viaje exitoso a la gira de prensa, muchas impresiones positivas, deliciosas sensaciones y nuevos conocidos interesantes!
Nota: Cada participante es el único responsable de la seguridad de sus pertenencias personales. El proyecto no es responsable de daños a las cosas, posibles pérdidas, accidentes y similares.
Fuente: www.ukraine.fibl.org/de/ua-about-project.html
