463
"Yo Vova. Hyundai Hoch. Hitler Kaput "
Artículos de traducción («Der Spiegel», Alemania)
Autor: Robert Steiner (Robert Steiner)
El
New York Times
Se bañan en el lago a una temperatura de menos 15 grados, con un simple aumento atuendo a los picos más difíciles: con extremales rusos escaladores de otros países pueden asumir las más increíbles destinos. Declaración de amor a los verdaderos héroes de la montaña.
Conocí a escaladores rusos cuando tenía 17 años, y yo trabajé una semana o dos en un refugio en el glaciar Leschauxhuette. Estaba nevando cuando cuatro individuo barbudo en un sorprendentemente ropa vieja, con enormes mochilas y los dientes de oro en la boca hasta el glaciar. Ellos no se aconseja durante el mal tiempo para escalar la cara norte del Gran Jorasses montaña (Jorasse), pero, por supuesto, sin ningún resultado.
En el primer día se va ahora han fracasado, y pensamos que volverían. En el segundo día se fueron más lentamente, y casi nos habían causado el helicóptero. En el tercer día - entonces empezó a nevar de nuevo - que pensábamos que estaban muertos. Pero luego en la noche que en algún momento hemos visto las luces en la parte superior del vivac. Antes de eso, no tenía absolutamente ninguna idea de que se puede subir muy lentamente y con tan mal tiempo, pero, sin embargo, se divierten.
Desde entonces, han pasado muchos años. Durante este tiempo, me acerqué a las nuevas rutas rusas, rompí con ellos innumerables campos congelaron y sufrieron, bebieron y bailaron, sube a la superficie y casi perdió la vida. Aprendí de Rusia y me casé con un ruso. Y por un segundo que no me arrepiento.
Su primer socio en el ascenso que conocí en Friburgo. Entonces me salté las clases en la universidad, y él - cursos de idiomas. Zonas especiales de formación para la escalada fue suficiente para iniciar la cooperación. «Usted - escalada? I - escalada. Estamos subiendo »- Me sorprendió cuando Mike sacó llegar a las rodillas y teje su propia desidia (seguros, a través del cual la cuerda se adjunta a una roca - por lo general está equipado con dos mosquetones conectados con un bucle - nota la revista Der Spiegel), su séquito Comparte manualmente, enorme, hecho de botas chaqueta edredón y escalada, que yo, como mucho, podría ser identificado como zapatillas, y con todo esto, se subió al octavo nivel.
Asistir, mientras que otro icono Schwab Rescate de Montaña nos llamó la atención sobre las deficiencias evidentes en la parte de seguridad. Misha comentario: «Usted - Montaje de Policía? I - Mischa de Rusia »! (Usted? - La policía de montaña I - de Rusia, Misha).
Hombres desnudos en la playa de estacionamiento
Sí, rusos - otros son muy diferentes. Especialmente aquellos que son mayores y pertenece a la generación, formada en el período soviético. Escalada para ellos - no es un deporte, pero «obras schisni». Por lo tanto, a menudo se puede escuchar las palabras: "Si trabajas interfiere con el ascenso, tirar el trabajo»
!
En el invierno de 2006, invité a mis amigos de la Krasnoyarsk Siberia en los Alpes. Yo sabía que mis amigos del "país de los tomates de hoja perenne" reunieron por primera vez a una temperatura de menos 50 grados en las montañas Kodar, son conquistadores hábiles grandes paredes (gran pared), así como a profesionales con experiencia para las condiciones invernales. Lo primero que hicieron estaba nadando en el lago para endurecer Thunersee (Thuner See) -. Expiró a los 15 grados
Estuvieron presentes en la formación de buceadores subglaciales de la policía por sorpresa casi se ahogaron, y algunos automovilistas casi llevaron al lago cuando vieron a hombres desnudos en la playa de estacionamiento tratando de secar con la ayuda de jogging.
Después de 14 campamentos mineros conjuntos, mis amigos en condiciones climáticas muy malas extremadamente difíciles para elegir una ruta en la cara norte del Eiger (Eiger), que sigue siendo la más directa. Tontamente, utilizaron transmisores de radio que operan en las frecuencias de la policía suiza. Como resultado de este diálogo se llevó a cabo: "Hola, esto es la policía suiza. Usted no puede usar esta radio en Suiza. Desenchufe inmediatamente! »(Hola, esto es policía suiza. No se les permite usar esta radio en Suiza! Apagarlo ahora!) ¿Qué hacer? Nadie habla en Inglés, Vova tratando desesperadamente de recordar unas palabras de Relaciones Exteriores que lo recuerdan principalmente de las películas de guerra.
«Hallo! Ich Vova. Ich Eiger. Hoch Hände - Hitler kaputt »
En el mismo año subimos la cara norte del pico Pogrebetskiy en Tien Shan. Difícil ruta a una altitud de más de 6.000 metros. Como a menudo trató de transmitir a alguien no lo he conseguido. Nuestro capitán era Mihalitsin. Era tan espeso que inicialmente lo confundí con nuestros chefs. Pero entonces su estómago demostró nuestra salvación. Mihalitsin cinco días consecutivos arrastraron sobre sí mismos fatalmente pesadas mochilas, camping, y casi no usaron ningún alimento.
Él podría haber convertido en un verdadero explorador polar. Mientras que en casa todo entrenado duro y escalada, comió y bebió - esta es su manera de hacer ejercicio. Se dice que pasó muchos años no vio verano. Tan pronto como se calienta en Siberia, recogió sus cosas y desapareció en las regiones heladas de los vértices, y sólo volver en el otoño, cuando la primera nevada ha caído.
Equipo Insólito
La clave para el éxito de este grupo de Krasnoyarsk ha sido siempre el espíritu de equipo. Sus miembros practican mucho, apoyando el talento, despertaron el deseo de más. Equipo era sencillo pero adecuado. Durmieron cuatro o cinco de nosotros en una tienda de campaña, que según el Derecho alemán no se puede vender, y como un doble. Primero metido en la tienda, y de la falta de espacio se basa en las rodillas, y el otro es adapta estrechamente a ella como un rompecabezas. Este calor, a 400 gramos por persona de peso tienda. El inconveniente: cuando un miembro del equipo comienza a espasmo y tuvo que entregar todo tuvo que hacer lo mismo
.
Cuando fue necesario instalar una hamaca en una roca (un dispositivo especial que se adjunta al acantilado, y se utiliza como un campamento de la noche - en cuenta la revista Der Spiegel), que utiliza una para cuatro. Modelo de la marca "se hizo" estaba unido a la pared, y luego se disparó prolongó. Muchas veces me he dormido en esta plataforma, incluso en 2008, junto con tres escaladores de Chelyabinsk en el momento consistía en 42 "cuerda" subir la gran muralla en Karavshin. Un equipo extraño: un especialista en misiles de largo alcance, pescador de mar y yo - desde el maestro del pueblo suevo
.
En primer lugar me llamó la atención por Eugene Dmitrienko. Nunca he conocido a una persona que sea tan bueno para subir y sería tan poco conocido. No sé con qué frecuencia se organizó un campamento en la pared - probablemente cientos de veces. Él cuenta muchas primicias y ascensiones invernales - trollveggen, Aksu, Erydag, Eiger, Trango Towers, Latok. También se le llama "un hombre de siete chicos." Según él, cada vez más seguros - una "escalada deportiva y no para escaladores" y el correspondiente hueco visible en su cinturón. Sus "anclas" se utilizan en toda Rusia, e incluso se inventaron una plataforma inflable, en la que no hay piezas de metal. Vive en Rostov-on-Don, donde entrena escaladores jóvenes.
Podríamos hablar durante mucho tiempo. Por ejemplo, en Gleb Sokolov, sobre Khan Tengri sobre Zakharov, en la pared sur del pico "comunismo" de Shabalin, en la pared norte del Monte Everest, sobre Ruchkin y Jeanne. Acerca de cómo Arkhipov sin máscara a una altitud de 8300 metros en cuestión de horas jugando a las cartas y ganó "los que han utilizado un equipo de respiración." O Hrischaty, que tuvo lugar en la travesía más llamativo en el mundo - 74 kilómetros de Khan Tengri al Pico Victoria. Tal vez hablar de eso en otro momento.
La Cortina de Hierro desapareció hace 20 años, sin embargo, siguen siendo las barreras entre los dos mundos de la montaña. Nuestro punto de vista siempre se volvió hacia el Oeste, y sabemos poco acerca de lo que está sucediendo en el otro lado, sabemos poco sobre las personas y las rutas en el pasado y en el presente. Tal vez ahora es el momento de abrir los ojos.
Y que devolverlo. Después de todo, ninguno de nosotros ha sido capaz de repetir las grandes rutas de los 80.
Fuente:
Autor: Robert Steiner (Robert Steiner)
El
New York Times
Se bañan en el lago a una temperatura de menos 15 grados, con un simple aumento atuendo a los picos más difíciles: con extremales rusos escaladores de otros países pueden asumir las más increíbles destinos. Declaración de amor a los verdaderos héroes de la montaña.
Conocí a escaladores rusos cuando tenía 17 años, y yo trabajé una semana o dos en un refugio en el glaciar Leschauxhuette. Estaba nevando cuando cuatro individuo barbudo en un sorprendentemente ropa vieja, con enormes mochilas y los dientes de oro en la boca hasta el glaciar. Ellos no se aconseja durante el mal tiempo para escalar la cara norte del Gran Jorasses montaña (Jorasse), pero, por supuesto, sin ningún resultado.
En el primer día se va ahora han fracasado, y pensamos que volverían. En el segundo día se fueron más lentamente, y casi nos habían causado el helicóptero. En el tercer día - entonces empezó a nevar de nuevo - que pensábamos que estaban muertos. Pero luego en la noche que en algún momento hemos visto las luces en la parte superior del vivac. Antes de eso, no tenía absolutamente ninguna idea de que se puede subir muy lentamente y con tan mal tiempo, pero, sin embargo, se divierten.
Desde entonces, han pasado muchos años. Durante este tiempo, me acerqué a las nuevas rutas rusas, rompí con ellos innumerables campos congelaron y sufrieron, bebieron y bailaron, sube a la superficie y casi perdió la vida. Aprendí de Rusia y me casé con un ruso. Y por un segundo que no me arrepiento.
Su primer socio en el ascenso que conocí en Friburgo. Entonces me salté las clases en la universidad, y él - cursos de idiomas. Zonas especiales de formación para la escalada fue suficiente para iniciar la cooperación. «Usted - escalada? I - escalada. Estamos subiendo »- Me sorprendió cuando Mike sacó llegar a las rodillas y teje su propia desidia (seguros, a través del cual la cuerda se adjunta a una roca - por lo general está equipado con dos mosquetones conectados con un bucle - nota la revista Der Spiegel), su séquito Comparte manualmente, enorme, hecho de botas chaqueta edredón y escalada, que yo, como mucho, podría ser identificado como zapatillas, y con todo esto, se subió al octavo nivel.
Asistir, mientras que otro icono Schwab Rescate de Montaña nos llamó la atención sobre las deficiencias evidentes en la parte de seguridad. Misha comentario: «Usted - Montaje de Policía? I - Mischa de Rusia »! (Usted? - La policía de montaña I - de Rusia, Misha).
Hombres desnudos en la playa de estacionamiento
Sí, rusos - otros son muy diferentes. Especialmente aquellos que son mayores y pertenece a la generación, formada en el período soviético. Escalada para ellos - no es un deporte, pero «obras schisni». Por lo tanto, a menudo se puede escuchar las palabras: "Si trabajas interfiere con el ascenso, tirar el trabajo»
!
En el invierno de 2006, invité a mis amigos de la Krasnoyarsk Siberia en los Alpes. Yo sabía que mis amigos del "país de los tomates de hoja perenne" reunieron por primera vez a una temperatura de menos 50 grados en las montañas Kodar, son conquistadores hábiles grandes paredes (gran pared), así como a profesionales con experiencia para las condiciones invernales. Lo primero que hicieron estaba nadando en el lago para endurecer Thunersee (Thuner See) -. Expiró a los 15 grados
Estuvieron presentes en la formación de buceadores subglaciales de la policía por sorpresa casi se ahogaron, y algunos automovilistas casi llevaron al lago cuando vieron a hombres desnudos en la playa de estacionamiento tratando de secar con la ayuda de jogging.
Después de 14 campamentos mineros conjuntos, mis amigos en condiciones climáticas muy malas extremadamente difíciles para elegir una ruta en la cara norte del Eiger (Eiger), que sigue siendo la más directa. Tontamente, utilizaron transmisores de radio que operan en las frecuencias de la policía suiza. Como resultado de este diálogo se llevó a cabo: "Hola, esto es la policía suiza. Usted no puede usar esta radio en Suiza. Desenchufe inmediatamente! »(Hola, esto es policía suiza. No se les permite usar esta radio en Suiza! Apagarlo ahora!) ¿Qué hacer? Nadie habla en Inglés, Vova tratando desesperadamente de recordar unas palabras de Relaciones Exteriores que lo recuerdan principalmente de las películas de guerra.
«Hallo! Ich Vova. Ich Eiger. Hoch Hände - Hitler kaputt »
En el mismo año subimos la cara norte del pico Pogrebetskiy en Tien Shan. Difícil ruta a una altitud de más de 6.000 metros. Como a menudo trató de transmitir a alguien no lo he conseguido. Nuestro capitán era Mihalitsin. Era tan espeso que inicialmente lo confundí con nuestros chefs. Pero entonces su estómago demostró nuestra salvación. Mihalitsin cinco días consecutivos arrastraron sobre sí mismos fatalmente pesadas mochilas, camping, y casi no usaron ningún alimento.
Él podría haber convertido en un verdadero explorador polar. Mientras que en casa todo entrenado duro y escalada, comió y bebió - esta es su manera de hacer ejercicio. Se dice que pasó muchos años no vio verano. Tan pronto como se calienta en Siberia, recogió sus cosas y desapareció en las regiones heladas de los vértices, y sólo volver en el otoño, cuando la primera nevada ha caído.
Equipo Insólito
La clave para el éxito de este grupo de Krasnoyarsk ha sido siempre el espíritu de equipo. Sus miembros practican mucho, apoyando el talento, despertaron el deseo de más. Equipo era sencillo pero adecuado. Durmieron cuatro o cinco de nosotros en una tienda de campaña, que según el Derecho alemán no se puede vender, y como un doble. Primero metido en la tienda, y de la falta de espacio se basa en las rodillas, y el otro es adapta estrechamente a ella como un rompecabezas. Este calor, a 400 gramos por persona de peso tienda. El inconveniente: cuando un miembro del equipo comienza a espasmo y tuvo que entregar todo tuvo que hacer lo mismo
.
Cuando fue necesario instalar una hamaca en una roca (un dispositivo especial que se adjunta al acantilado, y se utiliza como un campamento de la noche - en cuenta la revista Der Spiegel), que utiliza una para cuatro. Modelo de la marca "se hizo" estaba unido a la pared, y luego se disparó prolongó. Muchas veces me he dormido en esta plataforma, incluso en 2008, junto con tres escaladores de Chelyabinsk en el momento consistía en 42 "cuerda" subir la gran muralla en Karavshin. Un equipo extraño: un especialista en misiles de largo alcance, pescador de mar y yo - desde el maestro del pueblo suevo
.
En primer lugar me llamó la atención por Eugene Dmitrienko. Nunca he conocido a una persona que sea tan bueno para subir y sería tan poco conocido. No sé con qué frecuencia se organizó un campamento en la pared - probablemente cientos de veces. Él cuenta muchas primicias y ascensiones invernales - trollveggen, Aksu, Erydag, Eiger, Trango Towers, Latok. También se le llama "un hombre de siete chicos." Según él, cada vez más seguros - una "escalada deportiva y no para escaladores" y el correspondiente hueco visible en su cinturón. Sus "anclas" se utilizan en toda Rusia, e incluso se inventaron una plataforma inflable, en la que no hay piezas de metal. Vive en Rostov-on-Don, donde entrena escaladores jóvenes.
Podríamos hablar durante mucho tiempo. Por ejemplo, en Gleb Sokolov, sobre Khan Tengri sobre Zakharov, en la pared sur del pico "comunismo" de Shabalin, en la pared norte del Monte Everest, sobre Ruchkin y Jeanne. Acerca de cómo Arkhipov sin máscara a una altitud de 8300 metros en cuestión de horas jugando a las cartas y ganó "los que han utilizado un equipo de respiración." O Hrischaty, que tuvo lugar en la travesía más llamativo en el mundo - 74 kilómetros de Khan Tengri al Pico Victoria. Tal vez hablar de eso en otro momento.
La Cortina de Hierro desapareció hace 20 años, sin embargo, siguen siendo las barreras entre los dos mundos de la montaña. Nuestro punto de vista siempre se volvió hacia el Oeste, y sabemos poco acerca de lo que está sucediendo en el otro lado, sabemos poco sobre las personas y las rutas en el pasado y en el presente. Tal vez ahora es el momento de abrir los ojos.
Y que devolverlo. Después de todo, ninguno de nosotros ha sido capaz de repetir las grandes rutas de los 80.
Fuente:
