Bashny.Net
俄罗斯如何创本地化的口号大众«安全情况»
Bashny.Net
广告系列VW«安全情况»在美国引起了很大的噪音。广告时代，或许，在这个概念的作者的人生丰碑未设置。因此，毫无疑问，克里斯平·波特+ Boguysky种植的“本土化”是一个非常有趣的工作。 STRONG>
在俄罗斯，使用的美国同事的新思路并不急于。据塔季扬娜Halyavskoy，大众营销在俄罗斯的负责人，使用这种通信形式在俄罗斯市场上的太早了，他们不适合的战略，以促进品牌。
回想一下，根据对上话的原始创造性的发挥«安全偏偏» - «S *碰巧»（稳定表达）
阿列克谢Meshkov不，RA本能 STRONG>
适应选项：«危险甚至不闻» STRONG>
一般情况下，在我看来，声音的最精确的适应像处理从小短语所有已知的，即：“不要obosr ......夏和生活。”但是，按照道德标准，它不通过。这也是必要的，但更柔软。目的：本场比赛从与安全的字母“G”字样的替代转移。从我的版本
。
达里娅Dereglazova STRONG> 亚美尼亚本能 STRONG>
适应选项：«招财安全» STRONG>
在主要思想的原始版本 - 在安全车 - 包括在通俗的表达。类似物«S *它发生»在俄罗斯语言，它可以同时保持所需表达的意识可以使用，我还没有找到。在脑海中一般都自带相当netsenzurschina。所以我决定摆在首位，以反映安全的想法，并表示在一个文字游戏这个口号不会沉闷。
亚历山大Kopylov RA本能 STRONG>
适应选项：＆QUOT;很简单！« STRONG>。
据认为，这个口号沉默 - 优势（虽然，在我个人看来，这个词越大，时间越长的人会去想这个品牌，而一个人在思考品牌的时间越长，他或她想要它，所以长期的口号 - 未来）。但截至现在的那一刻，我建议自己局限于一个字。
最大Bonyushkin，RA本能
STRONG>适应选项：«安全发生！» STRONG>
。 对我来说，这个口号安全情况的语义场比赛基本上是不存在的。世界上只有一个正式的，不是发人深省。因此，适应
的选项 而正式的 - 也有安全
！
玛丽亚春 STRONG> 亚美尼亚本能
STRONG>适应选项：«！警告，安全» STRONG>
玛丽亚·沃尔科娃 STRONG> 亚美尼亚本能 STRONG>
适应选项：«可怕的事» STRONG>
。 在事故发生后没看懂第一时刻 - 所有的好或坏的一切，你的车开水或蒸汽的划痕在这个世界上，或者怎么样。 “可怕的事情发生”，脉动在大脑中。然后来的生活，你会发现所有可怕的前缀为“无”。因为它是一个大众。
雅罗斯拉夫·奥尔洛夫，RA本能
STRONG>适应选项：«钢铁神经系统» STRONG>
翻译笑话“贴近文本，”这是很困难的。此外，如上面所看到的 - 我们的球员已经成功通过了关于这个问题的。我从思考去“保证的信心。”这个小品，但“钢铁般的意志”希望的方向发展，在我看来。
此外，请记住，“本能”在适当的时候做了一个保险公司广告的口号是“不管发生什么事。”我觉得这个游戏很接近我想要说的EF。
伊利亚Mitroshin，设计工作室创意总监“黄狗»
STRONG>
适应选项：«防震的命运» STRONG>
原来拦截^ h uktsii所使用的可持续转变的英文词组适应。因此，短语“でも*偏偏”不是俄罗斯的，因此对“安全/保护案件”的翻译还配备了相应的味道。那么，同样不能说：“安全暴跌？”所以话题德* ekatsy不得不离开
。 所以，我给自己定下发现自己在俄罗斯的模拟任务 - 描述滋扰，并试图把它变成一个正值的持稳，成交
因此，实际上，他出生“防震的命运。”在一方面，它采用了其他的“命运的打击” - 防震系统 - 这是非常明亮的USP广告机。 其余predlozhenieya虽然在较小程度上都与原来的，但是，在我看来，有机地延续了这个主题。那么，同样不限于一个实施例？
这里有意识的在一个给定的主题，“控制流随机”，“人工饲养的情况下”，“事故是不能接受的”，“转到他的背部的命运”，“关于命运之轮”，“Dobroklyuchenie»。
当然，要在工作至少一个星期，没有一个晚上，我会很高兴的思想：和精梳所有选项。 保罗·马奎尔，李奥贝纳俄罗斯
STRONG>的适应方案“你们深深安全»。
不用说，凉爽视频。 Kopilayn - 返工成语非常宝石，非常upotrebimo。这也正是这样的改编时 - 吃力不讨好。因此，我提出了一个妥协：在生活中任何事情都有可能发生。如机器的安全性。在我看来，这是的含义，缺乏最主要的一个很好的诠释 - 原来优雅。一般来说，如果是滚筒（不只是kopilayn），那么理想情况下，你需要弄清楚如何传达出这样的转变，适应当视频结束时，乘客捷达呼喊之一：＆QUOT;圣S *它！＆QUOT;以及硬道理，我们几乎听不到，去kopilayn。总之，放松 - 你都严重安全
。
通过＃image193055
在俄罗斯，使用的美国同事的新思路并不急于。据塔季扬娜Halyavskoy，大众营销在俄罗斯的负责人，使用这种通信形式在俄罗斯市场上的太早了，他们不适合的战略，以促进品牌。
回想一下，根据对上话的原始创造性的发挥«安全偏偏» - «S *碰巧»（稳定表达）
阿列克谢Meshkov不，RA本能 STRONG>
适应选项：«危险甚至不闻» STRONG>
一般情况下，在我看来，声音的最精确的适应像处理从小短语所有已知的，即：“不要obosr ......夏和生活。”但是，按照道德标准，它不通过。这也是必要的，但更柔软。目的：本场比赛从与安全的字母“G”字样的替代转移。从我的版本
。
达里娅Dereglazova STRONG> 亚美尼亚本能 STRONG>
适应选项：«招财安全» STRONG>
在主要思想的原始版本 - 在安全车 - 包括在通俗的表达。类似物«S *它发生»在俄罗斯语言，它可以同时保持所需表达的意识可以使用，我还没有找到。在脑海中一般都自带相当netsenzurschina。所以我决定摆在首位，以反映安全的想法，并表示在一个文字游戏这个口号不会沉闷。
亚历山大Kopylov RA本能 STRONG>
适应选项：＆QUOT;很简单！« STRONG>。
据认为，这个口号沉默 - 优势（虽然，在我个人看来，这个词越大，时间越长的人会去想这个品牌，而一个人在思考品牌的时间越长，他或她想要它，所以长期的口号 - 未来）。但截至现在的那一刻，我建议自己局限于一个字。
最大Bonyushkin，RA本能
STRONG>适应选项：«安全发生！» STRONG>
。 对我来说，这个口号安全情况的语义场比赛基本上是不存在的。世界上只有一个正式的，不是发人深省。因此，适应
的选项 而正式的 - 也有安全
！
玛丽亚春 STRONG> 亚美尼亚本能
STRONG>适应选项：«！警告，安全» STRONG>
玛丽亚·沃尔科娃 STRONG> 亚美尼亚本能 STRONG>
适应选项：«可怕的事» STRONG>
。 在事故发生后没看懂第一时刻 - 所有的好或坏的一切，你的车开水或蒸汽的划痕在这个世界上，或者怎么样。 “可怕的事情发生”，脉动在大脑中。然后来的生活，你会发现所有可怕的前缀为“无”。因为它是一个大众。
雅罗斯拉夫·奥尔洛夫，RA本能
STRONG>适应选项：«钢铁神经系统» STRONG>
翻译笑话“贴近文本，”这是很困难的。此外，如上面所看到的 - 我们的球员已经成功通过了关于这个问题的。我从思考去“保证的信心。”这个小品，但“钢铁般的意志”希望的方向发展，在我看来。
此外，请记住，“本能”在适当的时候做了一个保险公司广告的口号是“不管发生什么事。”我觉得这个游戏很接近我想要说的EF。
伊利亚Mitroshin，设计工作室创意总监“黄狗»
STRONG>
适应选项：«防震的命运» STRONG>
原来拦截^ h uktsii所使用的可持续转变的英文词组适应。因此，短语“でも*偏偏”不是俄罗斯的，因此对“安全/保护案件”的翻译还配备了相应的味道。那么，同样不能说：“安全暴跌？”所以话题德* ekatsy不得不离开
。 所以，我给自己定下发现自己在俄罗斯的模拟任务 - 描述滋扰，并试图把它变成一个正值的持稳，成交
因此，实际上，他出生“防震的命运。”在一方面，它采用了其他的“命运的打击” - 防震系统 - 这是非常明亮的USP广告机。 其余predlozhenieya虽然在较小程度上都与原来的，但是，在我看来，有机地延续了这个主题。那么，同样不限于一个实施例？
这里有意识的在一个给定的主题，“控制流随机”，“人工饲养的情况下”，“事故是不能接受的”，“转到他的背部的命运”，“关于命运之轮”，“Dobroklyuchenie»。
当然，要在工作至少一个星期，没有一个晚上，我会很高兴的思想：和精梳所有选项。 保罗·马奎尔，李奥贝纳俄罗斯
STRONG>的适应方案“你们深深安全»。
不用说，凉爽视频。 Kopilayn - 返工成语非常宝石，非常upotrebimo。这也正是这样的改编时 - 吃力不讨好。因此，我提出了一个妥协：在生活中任何事情都有可能发生。如机器的安全性。在我看来，这是的含义，缺乏最主要的一个很好的诠释 - 原来优雅。一般来说，如果是滚筒（不只是kopilayn），那么理想情况下，你需要弄清楚如何传达出这样的转变，适应当视频结束时，乘客捷达呼喊之一：＆QUOT;圣S *它！＆QUOT;以及硬道理，我们几乎听不到，去kopilayn。总之，放松 - 你都严重安全
。
通过＃image193055
标签
另请参见
乔治亚·贾格尔 - 为THOMAS SABO
最好的俄罗斯运营商广告
小心你的声音 - 有用欧元
斯巴鲁的口号是“在丛林中经常复兴传奇”下发起了新的广告宣传活动翼豹WRX
黄油！ RA本能表现为食品开始开花和油的理想下享受
哪里是宜家 - 在这里和夏季。本能的新活动
最有名的巴西顶级模特
幻想或手指在口腔摆脱
IPA实效奖2008年英国有效的创意
