10 simples malentendidos, обернувшихся un desastre

Hay una cosa que se conoce a ciencia cierta: la gente lejos de la perfección. Los errores hacen de todo. Por desgracia, lo que es sólo un pequeño malentendido para algunos, puede ser una gran fuente de problemas para los demás. A veces los malentendidos pueden tener un impacto positivo, y a veces esta influencia es verdaderamente devastador. En la siguiente lista se enumeran una serie de puntos de malentendidos que han tenido graves consecuencias.

1. La estatua del moisés de miguel ángel

Moisés es una escultura creada por el reconocido artista miguel ángel buonarroti. En esta estatua se puede ver, visitar la iglesia de san pedro en vincoli, en roma. Se hace muy detalladamente y es impresionante, como todas las obras de miguel ángel, pero sin embargo, parece que moisés sólo se sienta con pensativo vistas. Y toda la atención del observador se centrará en la cabeza de moisés, sino más bien, a los dos los detalles en la cabeza.

Estos detalles es el par de cuernos pequeños, y es que estos han sido objeto de un acalorado debate acerca de lo correcto de la muestra a moisés, y sobre una estatua en su conjunto. Los cuernos de la cabeza de moisés surgieron después, como miguel ángel leyó una de las traducciones de la vulgata (latina de la biblia, concretamente en el, lugar en el "Éxodo", donde moisés se devuelve a la gente después de su segundo encuentro con dios, en la que él recibió los Diez Mandamientos. Para describir el rostro de moisés, allí se utilizaba la palabra hebrea "???". Desgraciadamente, esta palabra podría ser traducido como "el cuerno", y como "calor", todo dependía de la colocación de los puntos en él. Es posible que la traducción era correcta, pero la mayoría de la gente le gusta pensar que después de un encuentro con dios y recibir los Diez Mandamientos, moisés literalmente ardía, y sin cuernos. Por desgracia, este es un error de traducción de la vulgata de inspiración no sólo de miguel ángel en la creación de la escultura, que también ha llevado a que durante muchos siglos ha surgido numerosas pinturas con "cuernos judío".

2. La hemofilia

Especificado por encima de un error de traducción que no se reunirá con usted en esta lista, ya incorrectas traducciones son la fuente de muchos malentendidos. El malentendido ocurrido y con un noruego del estudiante que estudiaba en copenhague. Eso fue un malentendido en ese momento, cuando viajaba en un departamento de emergencias, después de que recibió un golpe de un vaso en la cabeza durante una pelea en el bar. En la sala de emergencias estudiante trató de explicar a los médicos, que él sufre de hemofilia, es una condición que no permite que el cuerpo humano a controlar la coagulación de la sangre. A pesar de la abundante sangrado, el doctor decidió que antes de él normal un rasguño, y diciendo estudiante, que está en el orden, la envió a su casa. Que ha pasado era otro malentendido. El estudiante, tratando de explicar al doctor de su enfermedad, constantemente usaba la palabra "гомофил" (homofil). El doctor decidió que el estudiante era gay. Naturalmente, él le dijo que no pasa nada, y que no se necesita ningún tratamiento. Debido a la pequeña barrera del idioma, entre dinamarca y noruega, el médico no había entendido el problema, y por el hecho mismo de la barrera herido pensó el estudiante, que le prestó toda la ayuda necesaria, y en su cara, se fue a su casa. Dos días después lo encontraron muerto.

3. Una bomba atómica

Cualquiera que haya estudiado la historia escuchado sobre el restablecimiento de los estados unidos de bombas atómicas "Bebé" y "el Gordo" en japonés de la ciudad de hiroshima y nagasaki. Este fue el primer y único caso en la historia, cuando el armamento utilizado para fines militares. La importancia de este punto es difícil de exagerar, pero, tal vez, se podría evitar si no hubiera pasado nada. Como ya habrán adivinado, la causa fue nuevamente una mala traducción. Cuando japonesa lado, le preguntaron por qué no se han rendido durante la Segunda guerra Mundial, el japonés y el gobernador en respuesta a esto, ha pronunciado la palabra "мокусатсу" (mokusatsu). En la actualidad, está claro que esta palabra significa "nosotros воздержимся de comentarios — va debate". Pero cuando la respuesta de los japoneses enviaron a washington, que fue traducido correctamente, y como resultado ha salido "revisamos tu pregunta con desprecio". Esta respuesta ha caído en los medios de comunicación estadounidenses, y la expectación en torno a este comenzó a extenderse como un reguero de pólvora. El presidente truman sabía que tendría que responder a esto es lo más grave, y en un momento se decidió que las bombas nucleares serán más adecuada la opción de respuesta. Ahora parece muy extraño, ¿por qué nadie ha estudiado la respuesta de los japoneses más a fondo en el tema de error en la traducción. Pero independientemente de ello, este error ha llevado a lo que 150000-250000 de personas murieron. Una parte de ellos murió de inmediato, la parte más tarde, de los efectos de la radiación.

4. El juicio del "салемскими las brujas"

El juicio del "салемскими las brujas", que tuvo lugar del de 1962 de 1693 período de años, en una casa colonial de massachusetts. Extraño, y no demasiado actividades normales de los tres jóvenes han llevado a la serie de acusaciones y a las ejecuciones, y este proceso nunca se realizó en estados unidos. En la actualidad, los eventos que tuvieron lugar en salem, bien estudiado, y se puede decir con seguridad que se han producido son debido a un malentendido. Así comenzó todo esto con el anormal comportamiento de los tres niñas. Con ellos periódicamente ocurrieron los ataques convulsivos, se швырялись diferentes de las cosas, comenzaron a emitir sonidos extraños, etc. Para la encuesta de las niñas fueron causados por los médicos, pero ellos han sido incapaces de explicar las cosas desde el punto de vista físico, y por lo tanto se vieron obligados a rendirse. Y en aquellos tiempos en la américa colonial personas estaban firmemente convencidos de que el diablo existe, y que él puede dar a sus seguidores sobrenaturales de las oportunidades que les permiten controlar las acciones de otros. Las personas en la ciudad han decidido que esta es la única explicación de todo lo que sucede con las chicas, y teniendo en cuenta el hecho de que los métodos tradicionales de comportamiento de las chicas de explicar no fue posible, no debe sorprendernos el hecho de que la versión con la intervención del diablo funcionó. En consecuencia, las chicas se ven obligados a llamar "las brujas", que manejó su comportamiento. Desafortunadamente para todos, una de las "brujas", reconoció su culpa, y la situación se salió de control. Las personas comenzaron a acusar de brujería a la derecha y a la izquierda, y esto ha crecido hasta tal punto, que la única manera de evitar acusaciones de brujería fue que, para tener tiempo de acusar de brujería a alguien más. Esto continuó hasta que el gobernador no pone fin a la audiencia, que se celebraron en la corte local. A finales de buques de más de 200 personas fueron acusados de adorar al diablo, 19 personas fueron ejecutadas en la horca, y 1 fue de muerte atropellaron de grandes piedras.

5. Nikita Khrushchev

Otro conocido histórico malentendido relacionado con el líder comunista nikita Хрущевым. Khrushchev, como el líder de la unión soviética, una vez visitó la gala, que tuvo lugar en la embajada polaca en moscú. Es en este recibe el 18 de noviembre de 1956, se dirigió a la occidental, a los embajadores, y dijo: "te похороним". Los reporteros estadounidenses de noticias inmediatamente publicado esta declaración, pero desafortunadamente, fue trasladado de su precisión, y como resultado ha salido "invitamos a enterrar". Dada la extremadamente tensas relaciones entre los dos países en el período de la carrera de armamentos y de la "guerra fría", no es difícil adivinar que los estadounidenses han decidido que khrushchev amenaza a los estados unidos. El temor de la guerra fría llegó a su pico, y se debe reconocer que este comentario debe ser, simplemente ужаснул oeste. Hoy se sabe que esto es simplemente un malentendido, y si en ese momento alguien se dignó a mejor entender esta cuestión, sería comprensible que khrushchev en su declaración utilizó normal rusa expresión. Una traducción más exacta sería: "yo, por supuesto, molesta su falta de conciencia, sin embargo, esto será su funeral, y no la mía". Y aunque esto todavía suena de miedo, pero por lo menos queda claro que khrushchev — nadie amenazó.

6. "La guerra de беспризорной perro"

En tiempos de extrema tensión se necesita muy poco para causar un desastre. Y la "Guerra беспризорной perro" no es una excepción de esta regla. Durante quizá lo más extraño de la guerra del siglo 20, normal беспризорная el perro pudo causar la crisis internacional. Dado que la Segunda Балканская de que la guerra terminó en 1913, entre grecia y bulgaria se ha acumulado tal cantidad de odio y agresión, que todo esto podría en cualquier momento de derrochar en cualquier lado. Pero, sorprendentemente, que el motivo que dio origen a este estruendo que escuché de la agresión, fue normal malentendido. Cuando el perro de un simple soldado griego en octubre de 1925-años cruzó la frontera con bulgaria, hizo lo que hubiera hecho cualquier propietario de un bien del perro. A pesar de la multitud de personas que trataron de matarlo, soldados ratón en el territorio búlgaro, donde fue asesinado. Los griegos inmediatamente utilizó el incidente como pretexto para la invasión de bulgaria. El ejército griego comenzó a ocupar pequeños pueblos, y ya iba a bombardear la ciudad búlgara de petrich, sin embargo, la liga de las naciones fue capaz de parar este ataque. Finalmente se anunció la tregua, pero antes de que esto suceda, 50 ciudadanos de bulgaria fueron asesinados.

7. La batalla de Энтитеме

La batalla de Энтитеме (que también se conoce como la batalla de Шарпсбурге) es, sin duda, el más importante de la batalla en la historia de estados unidos. Tuvo lugar el 17 de septiembre de 1862 del año cerca de un pequeño río Энтитем Creek, en Шарпсбурге, en el estado de maryland. La mayoría de la gente ni siquiera tiene idea de lo que este culto de la batalla se produjo a causa de un malentendido, que ocurrió entre el general robert Lee, y el comandante de la retaguardia Día Хиллом. Cuando Li llevó a su ejército en el norte, envió a varios de sus generales o las órdenes de moverse con sus partes en los puntos especificados. Las órdenes contenía detalles sobre qué debe hacer maniobras para dividir a las tropas en varias igualdad de conexiones. Malentendido, todas estas órdenes se han dejado accidentalmente en el campamento de Si, en la parte trasera, mientras que él continuó avanzando en el territorio de los aliados. Estas órdenes finalmente terminaron en manos de george Макклелана, comandante en jefe de las fuerzas aliadas. Al enterarse de los planes del ejército de la confederación, el ejército de la unión pudo imperceptible acercarse y golpear a las tropas del general Lee en el río Энтитем-Grito. Este fue el más sangriento día en la historia de américa, cuando, a consecuencia de un malentendido, murieron más de 22.000 personas.

8. El Asesinato De Francisco Fernando

El archiduque franz ferdinand es un claro ejemplo de cómo un mal movimiento puede cambiar la historia mundial. El asesinato del archiduque y es por tanto incorrecto progreso, que ha provocado una de las mayores guerras de la historia de la humanidad. Sucedió el 28 de junio de 1914 del año, cuando el archiduque y su esposa asistieron no completamente невинном автопробеге en bosnia. Los representantes de serbia de la organización terrorista "la mano Negra" trataron de matar a fernando, lanzando una granada en el проезжающую más allá de автоколонну. Granada no ha alcanzado el objetivo, ya que no ha caído en el coche. Después de un intento fallido intento de asesinato, un grupo de terroristas se ha escondido en la ciudad. Más allá de la historia nos dice que el archiduque decidió visitar a los heridos en el hospital local, pero su conductor, quien no sabía carreteras locales, una vez ha doblado en un lugar y no sabía adonde ir más lejos. Parecía, ayuda en la búsqueda del camino correcto ha llegado en forma de un hombre joven en forma de soldado, que estaba sentado en el borde de una carretera. Pero desafortunadamente para el archiduque, este joven fue uno de los conspiradores. Él la ha matado el archiduque y su esposa. Esto es un malentendido, que comenzó con el conductor, que dio lugar al comienzo de la Primera guerra mundial, murieron casi 10 millones de personas.

9. La masacre en el arroyo Вундед-Ni

La masacre en el arroyo Вундед-Ni (angl. wounded knee — herida de la rodilla) se produjo el 29 de diciembre de 1980, en una reserva indígena pine ridge, en dakota del sur. Esta masacre hoy en día se utiliza a menudo como кошмарного un ejemplo de cómo los estados unidos se apoyó con las comunidades indígenas de américa. Muchas personas inocentes han sido asesinados, pero mucho peor que eso, el hecho de que esa carnicería, bien se podría haber evitado si no hubiera sido por un malentendido.

Sucedió lo siguiente. En 1889, los indios de diferentes tribus comenzaron a cruzar occidentales de los estados en estados unidos, en el tiempo cumpliendo totalmente безобидную "infernal de los espíritus". Este baile era en realidad indígena de la nueva religión, la inspiración de la que era un santo varón de la tribu de пайютов por el nombre de Вовока. Él afirmaba que cuando los indios hayan terminado el baile, el mundo purificado del mal, y los muertos, se reunirá con los vivos. "Danza de los espíritus" comenzó a extenderse de una tribu a otra, sin embargo, el significado original de esta religión, y poco a poco comenzó a ser similar a cómo se distorsiona el mensaje original en el juego infantil "el sordo teléfono". Al final resultó que el objetivo de la nueva religión no es a limpiar el mundo de maldad, y crear un mundo libre de un hombre blanco. Se puede imaginar el efecto que esta noticia produjo en los soldados americanos. A pesar de que no hay ninguna amenaza asociada con el "пляской de los espíritus", no había soldados en el arroyo Вундед Ni mal distorsionar su significado. Ellos trataron de detener el "infernal", que llevó primero a la matanza de Toro Sentado (Sitting Bull — el legendario líder de los indios хункпапа) y, a continuación, se redujo de 150 indígenas americanos.

10. Jimmy Carter

En diciembre de 1977 el presidente de estados unidos jimmy carter había planeado un viaje a polonia para pronunciar un discurso. El de polonia en aquellos tiempos eran muy difíciles las relaciones con la unión Soviética. Desafortunadamente para el cárter de aceite, lo que debe ser normal, aburrido discurso, se ha convertido en un catastrófico, y políticamente ofensivo malentendido. La intención del presidente era que él quería conocer a los polacos, ¿cuál es el futuro que desean para sí mismos. Lo que quiso decir el presidente, y lo que le dijo a su traductor, increíblemente bastante diferente significado. Al principio, la intérprete dijo que "el presidente de la sensual desea polacos". Pero en este caso no ha terminado. Siguiente carter en su discurso mencionó que está muy contento de estar en polonia. Esta frase parece bastante inofensivo, sin embargo, cuando se trasladó, resultó que el presidente — muy contento de que se agarró de polonia por los genitales. A continuación, carter se refirió a su salida de los estados unidos, y esto se ha traducido como "carter salió de los estados unidos para siempre". Última malentendido surgió cuando carter en el discurso elogió polaca de la constitución de 1791. Esto, en general, se ha cumplido, pero después de su "traducción" se ha descubierto que la constitución de polonia debe ser elevado a la risa. Es fácil imaginar la reacción de los ciudadanos polacos y funcionarios de polonia en estas declaraciones, pronunciadas en una de las personas más influyentes del mundo.

fuente: publy.ru

Fuente: /users/1077

Tags

Vea también

Nueva y Notable