Bashny.Net
Cómo rusa creadores localizar lema Buick «Drive hermosa»
Bashny.Net
Nueva tarea para la "localización" vino de los Estados, donde Buick sin descanso en busca de sí mismo, el cambio de consignas como la creación perchatki.Ocherednoe, «Conduce Hermosa» , la combinación de todos los materiales promocionales de automóviles, propiedad por el equipo creativo de McCann Erickson Detroit. Decidimos de inmediato para evaluar las perspectivas de supervivencia del concepto en el mercado ruso.
Irina Zvereva, director creativo "del habla nativa" opciones de adaptación:
«Es hora de ir es hermosa»
Bueno ... "Manillar hermosas" - la primera cosa que viene a la mente. Traducción directa, encajar en uso. Ho. Hacemos un llamamiento a las personas que dirigir algo que gobiernan, pero no tienen zapatillas de deporte. Debido a la edad y la posición.
Otra opción. "Durante un paseo en coche." Aún más al punto. Pero hay un montón de ingenio que la pintura bigote lema en la letra "n" en el sentido de que el coche es de sexo femenino. Y de nuevo totalmente, no es lo que queremos decir sobre el coche.
Usted puede pedir a vender la belleza, la belleza y la belleza de nuevo. Sin unidad. "Obviamente increíblemente hermoso." Pero esto es obviamente un muy maleducado. Y también seguimos queriendo vender justo lo que necesita para vender al fabricante comprador. Así que, "Es hora de irse es hermoso».
Anton Gagarin, director de arte senior de AMC ZnamenkaVariant adaptación:. < «Mover maravillosamente»
Hermoso coche pasado de los estadounidenses en este debe ser agradable paseo! Eso está bien, porque si lo haces algo bueno - por lo que haces bien! Y esto es - correctos en todos los aspectos
.
En general, los coches no están comprando en este momento para simplemente mover y mover con cierta prigalatelnym: rápido, seguro, seguro, etc ... En este caso, Buick ofrece un hermoso paseo! Y este deseo es difícil de negar a la gente! Tome hermoso!
Sergei Dobrydnev, director de arte de la adaptación Leo Burnett MoscowVariant: «Buick? Bueno, vamos! ».
Inmediatamente Aclaro que no soy un director redactor y el arte. Esto me permitió sentir lo suficientemente irresponsable en la traducción. Así que yo no estaba pensando en la adaptación de un lema que podría ser aprobado por el cliente. Y sobre lo más cerca posible en el sentido de la traducción. Tenga en cuenta también que no he encontrado nada en esta campaña Buick «reloj y la envidia", a excepción de que los comerciales de presupuesto y ridículo precio de 32 mil dólares para un SUV de su categoría. Para creativa aquí, en mi opinión, aburrido, perdonar a un anciano por su franqueza.
Artem Altman, director de arte BBDO MoscowVariant adaptación:. < «La belleza del movimiento»
Puedo decir que los rodillos bastante pretencioso. El hilo común a través de todos los puntos alaba rasprekrasnye partes de Buick. Ellos son como la cereza en el pastel. Cuando se trata de tal detalle fino, se puede adivinar lo bien las cosas con el resto también pensé en el lema "Sabor del movimiento" y "movimiento con gusto", pero la palabra & quot; sabor & quot; el segundo añade un sentido innecesaria.
a través de # image2874955
Irina Zvereva, director creativo "del habla nativa" opciones de adaptación:
«Es hora de ir es hermosa»
Bueno ... "Manillar hermosas" - la primera cosa que viene a la mente. Traducción directa, encajar en uso. Ho. Hacemos un llamamiento a las personas que dirigir algo que gobiernan, pero no tienen zapatillas de deporte. Debido a la edad y la posición.
Otra opción. "Durante un paseo en coche." Aún más al punto. Pero hay un montón de ingenio que la pintura bigote lema en la letra "n" en el sentido de que el coche es de sexo femenino. Y de nuevo totalmente, no es lo que queremos decir sobre el coche.
Usted puede pedir a vender la belleza, la belleza y la belleza de nuevo. Sin unidad. "Obviamente increíblemente hermoso." Pero esto es obviamente un muy maleducado. Y también seguimos queriendo vender justo lo que necesita para vender al fabricante comprador. Así que, "Es hora de irse es hermoso».
Anton Gagarin, director de arte senior de AMC ZnamenkaVariant adaptación:. < «Mover maravillosamente»
Hermoso coche pasado de los estadounidenses en este debe ser agradable paseo! Eso está bien, porque si lo haces algo bueno - por lo que haces bien! Y esto es - correctos en todos los aspectos
.
En general, los coches no están comprando en este momento para simplemente mover y mover con cierta prigalatelnym: rápido, seguro, seguro, etc ... En este caso, Buick ofrece un hermoso paseo! Y este deseo es difícil de negar a la gente! Tome hermoso!
Sergei Dobrydnev, director de arte de la adaptación Leo Burnett MoscowVariant: «Buick? Bueno, vamos! ».
Inmediatamente Aclaro que no soy un director redactor y el arte. Esto me permitió sentir lo suficientemente irresponsable en la traducción. Así que yo no estaba pensando en la adaptación de un lema que podría ser aprobado por el cliente. Y sobre lo más cerca posible en el sentido de la traducción. Tenga en cuenta también que no he encontrado nada en esta campaña Buick «reloj y la envidia", a excepción de que los comerciales de presupuesto y ridículo precio de 32 mil dólares para un SUV de su categoría. Para creativa aquí, en mi opinión, aburrido, perdonar a un anciano por su franqueza.
Artem Altman, director de arte BBDO MoscowVariant adaptación:. < «La belleza del movimiento»
Puedo decir que los rodillos bastante pretencioso. El hilo común a través de todos los puntos alaba rasprekrasnye partes de Buick. Ellos son como la cereza en el pastel. Cuando se trata de tal detalle fino, se puede adivinar lo bien las cosas con el resto también pensé en el lema "Sabor del movimiento" y "movimiento con gusto", pero la palabra & quot; sabor & quot; el segundo añade un sentido innecesaria.
a través de # image2874955
Tags
Vea también
Mejor impresión y publicidad exterior en octubre
Maniquíes vivirán, y la gente - a morir. Campaña social Shocking
¿Cómo buscar en realidad como una casa típica en los diferentes países del mundo
Meow! McCann Erickson Kazajstán ha desarrollado un creativo de publicidad social "Niños Sanos - Futuro Saludable"
¿Cómo es en ruso
Carta de Jodorkovski. "Me da vergüenza la ciudadanía rusa como un estigma vergonzoso de la esclavitud"
Agencia DARPA lanzó un proyecto para crear la electrónica biodegradables, comando de autodestrucción
Rusia creativa
¿Qué le parece al Ruso (9 fotos)
Andrey Kurkov: Sindicato de noticias rusa - es como cortar mis brazos y piernas sin anestesia
